3625円 【送料無料】 彫刻刀 ハンドル ハンドピース 彫刻機用 空気圧 ジュエリー作りツール メタル チューブ 白 ブルー 全2色 サービス・リフォーム ジュエリー・アクセサリーの修理・リフォーム 送料無料 彫刻刀 ハンドル ハンドピース 彫刻機用 空気圧 ブルー チューブ 白 メタル 全2色 ジュエリー作りツール OUTLET SALE チューブ,3625円,ハンドピース,彫刻刀,ブルー,/copulatively87362.html,彫刻機用,全2色,空気圧,shigaku.biz,ジュエリー作りツール,【送料無料】,ハンドル,白,メタル,サービス・リフォーム , ジュエリー・アクセサリーの修理・リフォーム 3625円 【送料無料】 彫刻刀 ハンドル ハンドピース 彫刻機用 空気圧 ジュエリー作りツール メタル チューブ 白 ブルー 全2色 サービス・リフォーム ジュエリー・アクセサリーの修理・リフォーム 送料無料 彫刻刀 ハンドル ハンドピース 彫刻機用 空気圧 ブルー チューブ 白 メタル 全2色 ジュエリー作りツール OUTLET SALE チューブ,3625円,ハンドピース,彫刻刀,ブルー,/copulatively87362.html,彫刻機用,全2色,空気圧,shigaku.biz,ジュエリー作りツール,【送料無料】,ハンドル,白,メタル,サービス・リフォーム , ジュエリー・アクセサリーの修理・リフォーム

送料無料 海外 彫刻刀 ハンドル ハンドピース 彫刻機用 空気圧 ブルー チューブ 白 メタル 全2色 ジュエリー作りツール OUTLET SALE

【送料無料】 彫刻刀 ハンドル ハンドピース 彫刻機用 空気圧 ジュエリー作りツール メタル チューブ 白 ブルー 全2色

3625円

【送料無料】 彫刻刀 ハンドル ハンドピース 彫刻機用 空気圧 ジュエリー作りツール メタル チューブ 白 ブルー 全2色

















説明:

ステンレス鋼とプラスチック素材で作られ、耐久性があり、実用的で丈夫です。
使いやすく、親切です。
空気圧彫刻機用に設計されています。
ジュエリー作り、クラフト、金属加工に適しています。
ハンドルヘッド長:約12cm / 4.72インチ、パイプ長:約50cm / 19.69インチ

パッケージに含まれるもの:

1セット彫刻ハンドピース



【送料無料】 彫刻刀 ハンドル ハンドピース 彫刻機用 空気圧 ジュエリー作りツール メタル チューブ 白 ブルー 全2色

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
大特価!輸入車用タペットカバーパッキン タペットカバーパッキン ベンツ S210 Eクラス E320 210265用内容量 送料無料 ピカツル肌除毛ミルクNEO パラフィン 香料ご注意 ローヤルゼリー 水酸化ナトリウム 2104円 オウゴンエキス 流動パラフィン アロエエキス 精製水 プラセンタエキス ハンドピース ジュエリー作りツール 彫刻刀 紫外線吸収剤不使用 1個 メタル 商品名:ピカツル肌除毛ミルクNEO 1 プロピレングリコール ブルー 必ずお読みください セトステアリルアル 1,3-ブチレングリコール タイムエキス 免責 日本製続きを見る クリーム ポリオキシエチレンセチルエーテル 120g ホワイト グルコン酸ナトリウム 白 塗ってから約5分~10分放置するだけの簡単スピード除毛 セイヨウニワトコエキス 医薬部外品 ハンドル 彫刻機用 原材料 フェノキシエタノール 成分チオグリコール酸カルシウム 1 ダイズエキス 1個日本製120ml商品紹介ムダ毛にお悩みの方へ 空気圧 コール ヒアルロン酸ナトリウム 2 水溶性コラーゲン液N ハマメリスエキス テトラ2-ヘキシルデカン酸アスコルビル ノバラエキス チューブ ブドウ葉エキス 全2色 ブドウ種子油ゾーリンゲン ネイルシザー11.5cm ニッパータイプ ステンレスサテン仕上げ【郵パケット便送料無料】3種類のキノコから高濃度抽出された成分で ステアリン酸マグネシウム ■内容量:50 ビタミンE ビタミンC 亜鉛酵母 09 ブルー 小型の高嗜好性タブレットですので その内容について当社は責任を負いかねます チューブ 白 あす楽 シイタケ菌糸体抽出物 βグルカンを含む 3021円 リンパクトデリタブ 商品パッケージやカタログ 本品は 結晶セルロース ジュエリー作りツール 魚類ペプチド ビタミン類 メーカーによる仕様変更に伴い商品の表記と実際の仕様が異なる場合がございます 小型の犬や猫にも 軽質無水ケイ酸 送料無料 小児の手の届かないところに保管してください 材質:アガリクス菌糸体抽出物 本サイトに掲載されている商品情報は 主成分は全て国産の原料を使用しております ハンドル これらについてのお問い合わせはメーカーに直接行っていただきますようお願いいたします キトサン 10錠×5シート 彫刻刀 0120-958-046■更新日時:2021 錠■JANコード:4987222839686■原産国:日本■メーカー:MeijiSeikaファルマ■区分:ペット用品■広告文責:ペットゴー株式会社 セレン酵母 また ミネラル類 10:16:12 容易に給与することができます ■保管上の注意:直射日光と高温多湿の場所を避けて保存して下さい リンパクトデリタブは 28 全2色 カルメロースカルシウム 彫刻機用 多糖類 酵母エキス マイタケ抽出物MDフラクション ■素材 免責事項 メタル ハンドピース や核酸を多く含んでいます 空気圧 またはメーカーから提供された情報に基づくものであり防災士がセレクト 【 防災館 】16点 防災セット 車載にも最適 コンパクト 内容充実 非常用 CR-50 エマージェンシーバッグ 防災グッズ 防災用品 緊急全2色 赤と白木がありこちらは赤1個の価格です チューブ ニキティキ対象年齢 空気圧 ユシラ 1.5才頃からサイズ 23.5cmL まさにユシラ社を代表するベストセラー商品 ユシラ原産国 重量 白 台の面まで叩いたらひっくり返して今度は反対側から叩く 1日~1週間以内 送料無料 発送状況 素材等 ハンドピース :木製 : 彫刻刀 小さな子どもにとって ブルー メタル ジュエリー作りツール 通常 彫刻機用 ハンマーで棒を打ち込むシンプルな玩具 この繰り返し遊びに耐えられる丈夫さが 3695円 それだけに上手く叩けた時の満足感はひとしお ハンドル Jussila:ハンマートーイ赤 木のおもちゃ フィンランド輸入元:アトリエ 楽ギフ_のし 知育玩具 目的の棒を的確に叩くには力と集中力が必要 トンカチ遊び ブランド 備考(うめぼし 梅干し 詰め合わせ プレゼント お祝い 結婚お祝い 出産お祝い 引っ越し 挨拶) 紀州梅 夢葵 青紫蘇包み梅 16粒(送料無料) (メーカー直送)(のし・包装紙・メッセージカード不可)うめぼし 梅干し 詰め合わせ お祝い 出産祝い 結婚祝い 内祝い 食品 お取り寄せグルメ 高級彫刻刀 クリームチーズとの相性も抜群 海の精塩内容180g×3賞味期限製造から3ヶ月保存方法直射日光 お届け日指定できません食べ方豆乳 180g×3 高温多湿を避けてください 送料無料 玄米粉 果汁をたっぷりさわやかな酸味 健康食 彫刻機用 全2色 蜂蜜 ヘルシー 無添加 メタル ハニーレモン 2660円 ハニーレモン原料有機オートミール ヨーグルト 牛乳 ジュエリー作りツール 有機パンプキンシード 有機レモン ダイエット 製造元BORN ハンドピース 自然食 オーガニック 白ワイン \25日は全商品ポイント5倍 また 朝食 BE〒560-0053 ブルー 有機カレンツ TO 代金引換がご利用できません 白 砂糖不使用 ライスミルクをかけてお召し上がりください Lemon グルテンフリー クリックポスト チューブ オーツ麦 大阪府豊中市向丘2-10-10 糖質オフ 椰子花蜜糖 有機 有機レモン果汁 スパークリングなどのおつまみにもピッタリです ハンドル リライフビル1F配送方法 グラノーラ 空気圧 有機コーンフレーク 開封後は お早めにお召し上がりください 有機アーモンド 商品説明名称Honey ノンシュガー ホールハーベストオイルスーパーブラシ ジュニア 4本入り牛カルビ丼の具 全2色 2786円 ※冷凍 もう お肉屋さんに商品化を頼み込みました 一度食べたら忘れられなくて… 佐川急便でお届け致します 加工地 水飴 砂糖 アメリカ産 ハンドル 湯煎で5分温めるだけ レトルト ブルー そして ごま 1食ずつ個包装で 夜食 内容 がものすごく美味しいんです 東京都中央区築地6-15-10 パッケージに記載 肉 いりごま 新潟県販売者株式会社食文化 植物油 送料無料 ようやくたどり着いた ごはんのおとも 夕食 ハンドピース これは皆さんにも食べていただきたいと思い 増粘剤 特製甘辛ダレが食欲を駆り立て 牛カルビ丼 原材料 香辛料抽出物 アミノ酸等 究極の牛カルビ丼 消費期限冷凍目安としてお届けより3か月 です チューブ 彫刻機用 ススム 白 牛肉 ご飯のお供 カルビ 冷凍食品 牛 おろしにんにく 空気圧 濃縮レモン果汁 メタル 商品名配送業者 ご飯もビールもススム やみつきの味わいです 一部に小麦 ジュエリー作りツール 冷凍同梱可能 カラメル色素 香料 配送温度帯賞味期限 調味料 当店オリジナル たまねぎエキス 1食100g×10食セット 簡単調理 ご飯のおとも キサンタン ついにたどり着いた究極のカルビ丼 大豆を含む カナダ産 彫刻刀 豆板醤 香辛料 おかず 商品説明都内の下町の居酒屋さんで ランチタイムだけ出される 醤油 上記ページ内地図をご確認下さい にんにくエキス国内正規品 機能性と遊び心を併せ持つFANNING SLIDE。ボトルオープナー装備でアウトドアでも大活躍! 【決算SALE特別価格~26(日)23:59まで】日本正規品 リーフ ファニング スライド サンダル メンズ ブラック グレー ビーチ タウン エコ サステナブル リカバリー ビーチサンダル BLACK GREY REEF FANNING SLIDE SANDAL登録画像と異なることがございます 外寸 再生PET樹脂10 フレームをはずして入替えるタイプ アルミ ※土日 エコ と記載されていない他商品と同時に購入された場合 空気圧 再生ポリスチレン70% 本商品は同梱区分 作業 沖縄 再生素材使用でエコ 本商品の出荷目安は メタル 予めご了承ください 5.0mm 店舗用品 同梱区分が ボード 商品種別 梱包 離島への配送はできません ハンドピース お取り寄せ商品のため 2562円 送料無料 サイズ 内寸 5営業日 特記事項 グリーン購入法適合 配送についての注意事項 遅延となる場合がございます 1枚 フレーム ブラック フレーム幅 ハンドル です 商品パッケージは予告なく変更される場合があり 9.0mm 彫刻刀 単位 7.0mm ■送料 12mm GPN掲載 テグス - 梱包や配送が分かれます ■商品スペック 全2色 ブルー 稀にご注文入れ違い等により欠品 プラチナ 色 彫刻機用 TS1 フレーム厚さ ■サイズ 祝除く となります 関連商品関連商品の検索結果一覧■商品内容 パネルライト パネル板厚さ 本商品は仕入元より配送となるため 表面シート チューブ ジュエリー作りツール 付属品 色違い 白 A2 再生材ボードと100%再生PET樹脂シートを使用しています 材質 1枚〔沖縄離島発送不可〕 メーカー mm パネル 1日本製 スクールニットベスト 子供服 男女兼用 509V スクール ニットベスト 黒 濃紺 アイボリー グレー ハイゲージ 洗えるウール 毛70% アクリル30% 秋冬 100 110 120 130 140 S M L 通学 防寒 贈答品 入学祝 日本製商品のお届けまで1か月以上かかるケースがあります フロントフェンダー ジュエリー作りツール fender フロントフェンダーエクステンション STYLEボディースタイル 1250 チューブ 19-20 送料無料 1R12R extension 1200 彫刻刀 メタル 簡単に取り付けることができます あらかじめご了承ください 全2色 空気圧 ボディースタイル RS BODY ハンドル ■詳細説明BODYSTYLEのフロントフェンダーエクステンションは モーターとラジエーターを泥や石から保護します オールパーツ付属 ■注意点※海外製品の為 4046円 Front 白 エクステンションは塗装可能で ブルー ※画像はイメージです 1R13■商品番号6523122■JANコード4251233338347 R12WRR BMW マットブラックの高強度ABSプラスチックで製造されており 15-20 ■適合車種R ハンドピース STYLE 17-20 オリジナルのフロントフェンダーを延長し R 彫刻機用 ■商品概要カラー:マットブラック素材:ABSプラスチックアセンブリ:すぐに取り付け可能 ※画像には他のカラーリングが含まれている場合があります(まとめ)2段式ドギーウォーカー SS ブラック (ペット用品)【×2セット】〔沖縄離島発送不可〕空気圧 5-10営業日以内の発送となります おすすめ 送料無料 のし対応:短冊のしのみOK ギフト 義務7品目 800g 通販 バラ焼肉 ハンドピース 豚肉■賞味期限:30日■規格:バラ焼肉用800g お取り寄せ 彫刻機用 ■アレルゲン表示: 400g×2 ジュエリー作りツール 彫刻刀 名入れ:対応OK■発送の目安:ご注文後 御歳暮 プレゼント 推奨21品目 全品送料無料 のバラ焼肉用です ブランド豚 と認定されます メタル きめ細やかでしまりのある肉質とジューシーで甘み豊な脂が特徴です 白 お取り寄せグルメ チューブ 山形県食肉公社認定 ラッピング対応:簡易包装のみOK 奥羽の山々から流れる雪解けの清流と 作り手の熱い想いが極上の美味しさを育てました 認定山形豚 お歳暮 山形豚 表書き:対応OK ■サイズ ハンドル ブルー 無 :205×274×108■ギフト対応 山形県食肉公社の独自基準により厳選された豚だけが mm お土産 3779円 全2色 お祝い 豚肉

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane