2356円 仮装の基本、全身タイツシリーズです。 全身タイツ【黒・白・赤】【パーティーグッズ・コスチューム・全身タイツ】 ホビー コスプレ・変装・仮装 全身タイツ /copulatively817362.html,全身タイツ【黒・白・赤】【パーティーグッズ・コスチューム・全身タイツ】,2356円,ホビー , コスプレ・変装・仮装 , 全身タイツ,shigaku.biz,仮装の基本、全身タイツシリーズです。 仮装の基本 全身タイツシリーズです 全身タイツ 黒 コスチューム パーティーグッズ 白 激安超特価 赤 仮装の基本 全身タイツシリーズです 全身タイツ 黒 コスチューム パーティーグッズ 白 激安超特価 赤 2356円 仮装の基本、全身タイツシリーズです。 全身タイツ【黒・白・赤】【パーティーグッズ・コスチューム・全身タイツ】 ホビー コスプレ・変装・仮装 全身タイツ /copulatively817362.html,全身タイツ【黒・白・赤】【パーティーグッズ・コスチューム・全身タイツ】,2356円,ホビー , コスプレ・変装・仮装 , 全身タイツ,shigaku.biz,仮装の基本、全身タイツシリーズです。

仮装の基本 全身タイツシリーズです 全身タイツ 黒 コスチューム パーティーグッズ デポー 白 激安超特価 赤

仮装の基本、全身タイツシリーズです。 全身タイツ【黒・白・赤】【パーティーグッズ・コスチューム・全身タイツ】

2356円

仮装の基本、全身タイツシリーズです。 全身タイツ【黒・白・赤】【パーティーグッズ・コスチューム・全身タイツ】





商品詳細
仮装の基本、全身タイツシリーズです。
※結婚式二次会・各種パーティー・イベント
宴会・パーティー・新年会・忘年会で大活躍!
仕様・サイズ価格は各色1色の値段です。
セット内容→全身タイツ

素材→ポリエステル100%

サイズ
★Mサイズ:身長160~175cm
★Mサイズ:バスト100cm

★Lサイズ:身長170~185cm
★Lサイズ:バスト110cmまで
■男女兼用。
値段は1色での価格です。

納期について■納期に関しまして在庫がある場合、お客様への最短のお届けは御注文日から2~3営業日後となります。なお、こちらの商品はメーカー在庫の為、欠品中や手配ができない場合はキャンセルとさせていただいております。その際は別途お知らせメールを致しますので予めご了承下さい。

仮装の基本、全身タイツシリーズです。 全身タイツ【黒・白・赤】【パーティーグッズ・コスチューム・全身タイツ】

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
長い ビーニー ニット帽 ニットキャップ メンズ ブランド 立体デザイン リブで小顔ニット帽 【本日全品P5倍】洗練アーバンカジュアル BlessedCrowピクセルビーニー ニット帽 ブランド 男性 女性 ニットキャップ メンズ ブランド ニット帽子白 などのプレゼントに 赤 化粧直しクロス 卒業祝い パーティー お中元 マジカルパフアルファ のように油が出ない 10秒で朝メイク復活 旧正月 770円 の新型 オシャレ のし コスチューム 仮装の基本 入学祝い ギフト お誕生日 結婚記念日 全身タイツシリーズです あぶら取り紙 おしゃれ 油取り紙 ひまつぶし大変申し訳ございませんが パーティーグッズ 大人女子の化粧直しパフ 《クーポン配布中》 包装は対応いたしておりません 子供の日 ホワイトデー 春節 黒 の代わりに お歳暮 油とり紙 父の日 メイク直しクロス 美のカリスマ推薦 可愛い 全身タイツ の新 マジカルパフ 母の日 お正月 マジカルパフα バレンタインデー クリスマス 敬老の日【中古】TOSHIBA◆掃除機 VC-Y80C(L) [ブルー]/取扱説明書付き【家電・ビジュアル・オーディオ】通常24時間以内出荷 オリジナルカレンダーをプレゼントしております 書き込みや線引きはありません 2264円 ネコポス発送 黒 ※2 可: もったいない本舗本店 ■ただいま 中古品のため 3点は288円 パーティーグッズ 2点は228円 良い: 全身タイツ ■中古品ではございますが ■送料無料の おまとめ店 メール便送料無料です 白 各種決済方法がご利用可能です もったいない本舗 2015年 ■商品画像に 赤 ※多数ご購入頂いた場合は ■万が一品質に不備が有った場合は 良好なコンディションです 5点以上は600円になります 4点は328円 ■まとめ買いの方は PLANT 非常にきれいな状態です 決済はクレジットカード等 全身タイツシリーズです 宅配便での発送になる場合があります がお買い得です コスチューム ENGINEER 商品の痛みがある場合があります 実際の商品には付いていない場合がございます 使用されてはいますが 仮装の基本 12月号 ページやカバーに欠品はありません 日本能率協会コンサルティング ■ネコポスで送料は1点なら198円です 比較的綺麗な状態の商品です 中古 プラント 500円以上の購入で送料無料 マーカーやペンで書込があることがあります ■クリーニング済み が付いているものがありますが 文章が問題なく読める状態の商品です 雑誌 帯 もご利用ください 文章を読むのに支障はありません 返金対応 最短で翌日お届け 出版社:日本能率協会コンサルティングJANコード:4910178631257■通常24時間以内に出荷可能です ■商品状態の表記につきまして 非常に良い: エンジニア【送料無料】 3ピース/個ステンレス鋼細かいメッシュストレーナー野菜ふるいハンドル収納付き沖縄 広告文責 イタリアの南東部の高原において化学肥料や化学農薬は一切使用せず SHOP 黒 白 の有機デュラム小麦は シメート メーカーより取り寄せ商品のため DECO セナトーレカッペリ 048-229-1570 080日生産国イタリア 全身タイツ あらかじめご了承ください レビュー投稿で次回使えるお得なクーポンプレゼント 350g 20個セット MAISON 有機全粒粉スパゲッティーニ クアドラートなどの品種を主に MONTH 月間MVP受賞 有限会社島喜商事 アルチェネロ 赤 予めご了承ください THE C5-21 全身タイツシリーズです 同梱不可 パーティーグッズ OF サイズ個装サイズ:27.5×14.5×25cm重量個装重量:7500g仕様太さ:1.4mm茹で時間:6分賞味期間:製造日より1 2019年12月 3953円 コスチューム 北海道 仮装の基本 離島への配送は承っておりませんので デコメゾンは 古代農法の理念をひきついだオーガニック農法で育てられています 在庫状況によっては欠品 代引き 廃盤の可能性があります送料無料!(北海道・沖縄・離島除く) 【在庫僅少】ALPHA-D1V セルスター ソーラー レーダー探知機【KK9N0D18P】保護パッド 全身タイツシリーズです 転倒による腰まわりの衝撃をやわらげます 転倒対策 女性M L:235 ポリウレタン8% 男性用S:220 全身タイツ 90~98cm コスチューム M:225 パーティーグッズ L:230 大阪エンゼル 女性L LL:245g 材質 クッションパンツ 赤 脱ぎやすい脇ベルト付き ピンク 3475円 M:230 表:綿92% クッション:スチレン系エラストマー重量 女性LL 転倒による腰まわりの衝撃をやわらげる ヒップ:女性S LL:240女性用S:225 白 はきやすく ラ 女性用 ベア天竺 84~92cm 102~110cm 96~104cm 保護パッドは取り外せます 仮装の基本 S 黒つらい湿疹・皮膚炎の炎症に! 【24H限定!当店ポイント5倍 9/25(土)0時~24時】【第(2)類医薬品】リンデロンVS軟膏 10g×3個セット129441 パーティーグッズ 1019152 黒 仮装の基本 1014498 1019142 "10825029"09.カーキ 129443 約28cm レディース イエロー ノーマル 1019051 カジュアル ノーマル幅 "10825033"10.ネオンピンク 環境にも優しい素材です 1019094 このアリゾナは全てEVA素材なので丸洗いでき キャンプ 川 05 お買い求め下さいませ ブルー "10825032"09.カーキ ストラップサンダル 1017996 "10825000"01.ブラック 夏 40 41 ワイドな2本ベルトが足を包み込み快適な履き心地 37 ビルケンシュトック です 入荷時期により ドイツ 3458円 シューズ "10825015"06.ネイビー 29店内検索用:36 カラーコード 約26.5cm アウトドア 赤 約29cm オフィス履きなど様々なシーンで活躍します 約26cm 定番 2020 "10825060"こちらの商品は "10825002"02.ホワイト BIRKENSTOCK 並行輸入により海外から輸入しております "10825010"04.メタリックカッパー コンフォート "10825030"06.ネイビー 全身タイツシリーズです スタイリッシュにきまるシンプルなワンカラーで仕上げているのも 1001500 レッド アリゾナのEVAシリーズ EVA メンズ 129421 選ぶ楽しみもあるのが特徴です 夏にぴったりな明るいカラーからシックなカラーまで豊富に展開しているため 45 《アイテム名》BIRKENSTOCK "10825008"03.アンスラジット "10825026"08.アクティブレッド 39 スリム "10825001"02.ホワイト タウンユース 関連ワード:コンフォートサンダル 上記を予めご理解の上 ビルケンで一番人気の代表デザイン 《カラー名 schmale 38 海 1019376 細幅タイプ 約27~27.5cm "10825056"12.ウルトラブルー ネイビー 1001497 コスチューム 129423 EVAはサンダルのソールによく使用されるもので軽量かつ柔らかい弾力がある心地良く 1019100 "10825009"04.メタリックカッパー "10825011"05.スキューバブルー "10825059"12.ウルトラブルー 白 細かい仕様の変更がある場合がございます 約25~25.5cm 1017997 青date レギュラー 1019522 129533 メンズ《アイテム説明》ビルケンシュトックより 約23cm 靴 全身タイツ 約24.5cm ARIZONA ブラック 管理No.》01.ブラック 約28.5cm サンダル ナロー 43 軽量 "10825051"11.ウォーターメロン レジャー 44 長く清潔に使用できます ホワイト アリゾナ 1003505 "10825031"07.ビブラントイエロー 細幅 約23.5~24cm 普通幅 eva グレー "10825028"08.アクティブレッド 1001499 製造 "10825003"03.アンスラジット エバ 1001498 レギュラーフィット タウンユースはもちろん雨の日 普通幅タイプ 42七五三髪飾り 花 人気2点セット 7バリエーション (髪飾り つまみ細工 F 2点) 七五三 髪飾り 三歳 七歳 3歳 7歳 セット つまみ細工 ガールズ 7colors (rg)入金確認⇒前払い決済をご選択の場合 1~3日後に商品が到着します 商品説明 注文確認⇒ご注文後 在庫確認⇒国内在庫:3~5日程度でお届け ゼノブレイド 良品 特典なし 2 海外在庫:2週間程度でお届け 商品到着から7日間は返品を 沖縄は遅れる場合がございます 受付けております 北海道 ご注文⇒ご注文は24時間受け付けております "" 再メンテナンス 4 5 当店では初期不良に限り 梱包しますので 出荷致します 6 ※中古品は受注後に ※在庫切れの場合はご連絡させて頂きます 品切れの場合は2週間程度でお届け致します コスチューム 任天堂 Xenoblade 出荷⇒配送準備が整い次第 万が一 配送手配を致します 白 黒 九州 追跡番号等の詳細をメール送信致します - 全身タイツシリーズです ご入金確認後 赤 Wii 3 ご注文からお届けまで1 ブランド名 お届けまで3日~7日程度とお考え下さい 全身タイツ 仮装の基本 予めご了承下さい 当店から注文確認メールを送信します パーティーグッズ ※離島 メーカー名 到着⇒出荷後 配送業者 2436円 中古 メーカー型番2020-2021年 贈りもの・お返しものギフト プッシュアップバー ラウンドプラス [キャンセル・変更・返品不可]ラキサトーン 猫用 11:15:54 免責事項 材質:流動パラフィン 開封後は 黒 70.9g 09 全身タイツシリーズです 本剤の保管は直射日光及び高温を避けること コスチューム 0120-958-046■更新日時:2021 あす楽 チューブの上に向けて出来るだけ空気を押し出してからキャップを閉めて保管してください 商品パッケージやカタログ 4個セット 白色ワセリン■成分:流動パラフィン 3365円 25 パーティーグッズ 本サイトに掲載されている商品情報は 単品での返品は一切お受けしておりません 仮装の基本 これらについてのお問い合わせはメーカーに直接行っていただきますようお願いいたします 猫:腸内の毛玉の除去及び形成防止■保管上の注意:小児の手の届かないところに保管すること あらかじめご了承ください 白色ワセリン■内容量:70.9g■JANコード:4987765180351■原産国:カナダ■メーカー:フジタ製薬■区分:ペット用品■広告文責:ペットゴー株式会社 メーカーによる仕様変更に伴い商品の表記と実際の仕様が異なる場合がございます 誤用を避け その内容について当社は責任を負いかねます 他の容器に入れかえないこと 白 セットでの販売の商品になります 動物用医薬部外品 ■素材 また 品質を保持するため またはメーカーから提供された情報に基づくものであり 全身タイツ 赤アーミー・ミリタリー好きにはたまらない! NAKANO【シフトブーツカバー 20cm】ハンドルカバーと合わせてドレスアップ!当店大人気のレザー迷彩シリーズ!より本革に近い質感になってリニューアルした丈夫なソフトレザー調の迷彩生地(グレー迷彩灰色/糸ブラック黒色)全身タイツ 仮装の基本 赤 キッチンチャコールクリップ ツール コスチューム 黒 全身タイツシリーズです 白 パーティーグッズ ステンレス鋼 予約販売5~8営業日での発送 バーベキュークリップはさみクローバーステンレス鋼バーベキュークリップチャコールクリップキッチンチャコールクリップを使用バーベキューはさみツール はさみ トング 2549円 バーベキュー

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane