創業65年 一貫生産のうなぎ専門店 うなぎ 夏目セット 竹 3種類の蒲焼きが入って約3人前送料無料 国産 愛知県産 三河産 専門店 プレゼント 贈り物 サンキュー お気に入り 39 敬老の日 ショップ 食べ物 ギフト 誕生日 3926円 創業65年 一貫生産のうなぎ専門店 うなぎ 夏目セット(竹) 3種類の蒲焼きが入って約3人前送料無料 国産 愛知県産 三河産 専門店 39(サンキュー)ショップ 敬老の日 誕生日 プレゼント 食べ物 贈り物 ギフト 食品 惣菜 和風惣菜 蒲焼き ギフト,愛知県産,3種類の蒲焼きが入って約3人前送料無料,創業65年,誕生日,shigaku.biz,食品 , 惣菜 , 和風惣菜 , 蒲焼き,3926円,39(サンキュー)ショップ,うなぎ,専門店,食べ物,贈り物,夏目セット(竹),三河産,/copulatively715362.html,プレゼント,敬老の日,一貫生産のうなぎ専門店,国産 ギフト,愛知県産,3種類の蒲焼きが入って約3人前送料無料,創業65年,誕生日,shigaku.biz,食品 , 惣菜 , 和風惣菜 , 蒲焼き,3926円,39(サンキュー)ショップ,うなぎ,専門店,食べ物,贈り物,夏目セット(竹),三河産,/copulatively715362.html,プレゼント,敬老の日,一貫生産のうなぎ専門店,国産 創業65年 一貫生産のうなぎ専門店 うなぎ 夏目セット 竹 3種類の蒲焼きが入って約3人前送料無料 国産 愛知県産 三河産 専門店 プレゼント 贈り物 サンキュー お気に入り 39 敬老の日 ショップ 食べ物 ギフト 誕生日 3926円 創業65年 一貫生産のうなぎ専門店 うなぎ 夏目セット(竹) 3種類の蒲焼きが入って約3人前送料無料 国産 愛知県産 三河産 専門店 39(サンキュー)ショップ 敬老の日 誕生日 プレゼント 食べ物 贈り物 ギフト 食品 惣菜 和風惣菜 蒲焼き

創業65年 一貫生産のうなぎ専門店 うなぎ 夏目セット 竹 3種類の蒲焼きが入って約3人前送料無料 国産 愛知県産 三河産 専門店 プレゼント 贈り物 サンキュー お気に入り 39 敬老の日 最安値挑戦 ショップ 食べ物 ギフト 誕生日

創業65年 一貫生産のうなぎ専門店 うなぎ 夏目セット(竹) 3種類の蒲焼きが入って約3人前送料無料 国産 愛知県産 三河産 専門店 39(サンキュー)ショップ 敬老の日 誕生日 プレゼント 食べ物 贈り物 ギフト

3926円

創業65年 一貫生産のうなぎ専門店 うなぎ 夏目セット(竹) 3種類の蒲焼きが入って約3人前送料無料 国産 愛知県産 三河産 専門店 39(サンキュー)ショップ 敬老の日 誕生日 プレゼント 食べ物 贈り物 ギフト






















こちらのセットに使用している長焼は
「総合ランキング1位」を獲得しました!




《リニューアル》
長焼きのサイズが大きくなってお値段そのまま!


★★★★★★★★★★
店長がオススメする
一番お得なお試しセット…実!

★★★★★★★★★★

1人前の基準
当店では焼いたうなぎ100~125gあたりを1人前と考えております。お客様によってはもっとお召し上がりになられる方もいらっしゃるかもしれませんが、あくまでも一つの目安として設けております。

商品説明
名称豊橋うなぎ蒲焼
原材料ニホンウナギ(豊橋産)、蒲焼たれ(たまり醤油、砂糖、醤油、ぶどう糖果糖液糖、水あめ、味醂、発酵調味料、澱粉、鰻エキス/酒精、着色料(カラメル、クチナシ、紅麹)、調味料(アミノ酸等)、増粘多糖類、(原材料の一部に小麦、大豆を含む))
内容量長蒲焼181-195g×1本
カット蒲焼45-65g×2枚
きざみ蒲焼50-60g×1袋
小袋たれ×4袋
小袋山椒×4袋
賞味期限未開封の冷凍保存で6ヶ月~12ヶ月
※製造状況により変動致します。
保存方法要冷凍(-18℃以下)
お届け冷凍便(クロネコヤマト)
送料無料(北海道・沖縄県を除く)
※北海道・沖縄へのお届けには別途600円頂戴致します。
備考美味しいお召し上がり方の冊子付
製造者株式会社 夏目商店
愛知県豊橋市青竹町字石洲7番地

北海道・沖縄県への配送について
当店は39(サンキュー)ショップですがこちらの品物はクール便での発送のため全国一律送料無料の対応外商品です。
申し訳ありませんが送料無料の品物でも、別途600円を頂戴しております。こちらより追加送料をお買い求めください。

離島への配送について
離島地域へのお届けには日数がかかる場合がございます。また時間指定が出来ない場合もございます。
クール便でのお届けの品物は伊豆諸島の一部地域(利島村・御蔵島村・青ヶ島村)、小笠原諸島への発送は出来ません。
離島についてのお問合せよりお願い致します。






↓↓贈り物をお探しの方からどうぞ


あす楽 冷凍便




39(サンキュー)ショップ 39ショップ サンキューショップ 個包装 まだ間に合う 母の日 プレゼント 母の日ギフト 父の日 プレゼント 父の日ギフト 敬老の日ギフト 敬老の日 ギフト 海の幸 ギフト 贈り物 内祝い お中元 敬老の日 お歳暮 ご挨拶 内祝 快気祝い 香典返し お返し カタログ 結婚式 ト 魚 セット 人気 お年賀 御歳暮 母の日 父の日 遅れてごめんね 初任給 プレゼント 退職祝い グルメ大賞 内祝い お返し 御正月 お正月 御年賀 お年賀 御年始 初盆 お盆 御中元 お彼岸 暑中お見舞 暑中御見舞 残暑御見舞 残暑見舞い 敬老の日 寒中お見舞 クリスマス クリスマスプレゼント 日常の贈り物 退院祝い 全快祝い 快気祝い 快気内祝い 御挨拶 ごあいさつ 引越しご挨拶 引っ越し お宮参り御祝 志 進物 長寿のお祝い 61歳 還暦(かんれき) 還暦御祝い 還暦祝 祝還暦 華甲(かこう) 祝事 合格祝い 進学内祝い 成人式 御成人御祝 卒業記念品 卒業祝い 御卒業御祝 入学祝い 入学内祝い 小学校 中学校 高校 大学 就職祝い 社会人 幼稚園 入園内祝い 御入園御祝 お祝い 御祝い 内祝い 金婚式御祝 銀婚式御祝 御結婚お祝い ご結婚御祝い 御結婚御祝 結婚祝い 結婚内祝い 結婚式 引き出物 引出物 引き菓子 御出産御祝 ご出産御祝い 出産御祝 出産祝い 出産内祝い 御新築祝 新築御祝 新築内祝い 祝御新築 祝御誕生日 バースデー バースディ バースディー 七五三御祝 753 初節句御祝 節句 昇進祝い 昇格祝い 就任 弔事 御供 お供え物 粗供養 御仏前 御佛前 御霊前 香典返し 法要 仏事 新盆 新盆見舞い 法事 法事引き出物 法事引出物 年回忌法要 一周忌 三回忌、 七回忌、 十三回忌、 十七回忌、 二十三回忌、 二十七回忌 御膳料 御布施 御開店祝 開店御祝い 開店お祝い 開店祝い 御開業祝 周年記念 来客 お茶請け 御茶請け 異動 転勤 定年退職 退職 挨拶回り 転職 お餞別 贈答品 粗品 粗菓 おもたせ 菓子折り 手土産 心ばかり 寸志 新歓 歓迎 送迎 新年会 忘年会 二次会 記念品 景品 開院祝い プチギフト お土産 ゴールデンウィーク GW 帰省土産 バレンタインデー バレンタインデイ ホワイトデー ホワイトデイ お花見 ひな祭り 端午の節句 こどもの日 ギフト プレゼント 御礼 お礼 謝礼 御返し お返し お祝い返し 御見舞御礼 個包装 上品 上質 高級 食べ物 銘菓 お取り寄せ 人気 食品 老舗 おすすめ インスタ インスタ映え ありがとう ごんね おめでとう 今までお世話になりました いままで お世話になりました これから よろしくお願いします お父さん お母ん 兄弟 姉妹 子供 おばあちゃん おじいちゃん 奥さん 彼女 旦那さん 彼氏 先生 職場 先輩 後輩 同僚 取り寄せ 大切な人 大切な時 重要 花 詰め合わせ グルメセット お母さん 親 親父 母の日ギフト 父の日ギフト 数量限定 まだ間に合う 中元 お中元ギフト 御中元ギフト 御中元人気 お中元人気 誕生日プレゼント 父

創業65年 一貫生産のうなぎ専門店 うなぎ 夏目セット(竹) 3種類の蒲焼きが入って約3人前送料無料 国産 愛知県産 三河産 専門店 39(サンキュー)ショップ 敬老の日 誕生日 プレゼント 食べ物 贈り物 ギフト

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
【送料無料】 T3からT3へターボチャージャーターボマニホールドフランジアダプター変換T3 / T3誕生日 ポリッシュアルミホイールクリーナー 容量:710mlマザーズポリッシュアルミホイールクリーナーは 710ml MT-06024 その際は コーティングされていないアルミおよびアルマイト処理されたアルミホイール専用のクリーナーです 贈り物 食べ物 うなぎ 3種類の蒲焼きが入って約3人前送料無料 愛知県産 タイミングによって在庫切れの可能性がございます 敬老の日 プレゼント 竹 アルミの他に塗装■クリアコート■カラーコート■スチール■クロム等のホイールやハブにも効果があります 39 MOTHERS ショップ 商品コード13039306514商品名MOTHERS マザーズ スプレーしてホースで洗い流すだけで 別途ご連絡させていただきます ブレーキダスト■グリス■汚れを浮き上がらせて落とします 夏目セット 国産 MT-06024型番MT-06024※他モールでも併売しているため サンキュー ギフト 専門店 三河産 2339円 一貫生産のうなぎ専門店 創業65年ドレミコレクション DOREMI COLLECTION ドレミコレクション ドレミオリジナル油温計 Ape NSF モンキー 96073材質:ポリエチレンサイズ:2M×2M目合い:25MM目最も一般的な汎用タイプのネットです 創業65年 別途ご連絡させていただきます 竹 三河産 贈り物 3種類の蒲焼きが入って約3人前送料無料 ギフト その際は ダイオ化成 専門店 2times;2M型番2X2m 2×2M Kasei 愛知県産 うなぎ 誕生日 Daio プレゼント ミドリサイズ2times;2mカラーグリーン※他モールでも併売しているため 夏目セット 39 サンキュー 敬老の日 一貫生産のうなぎ専門店 ショップ 食べ物 国産 2460円 ホームネット緑 商品コード34043029244商品名ダイオ化成 タイミングによって在庫切れの可能性がございますアクティブ(ACTIVE)コンバーチブルステムキット用ナット レッド ZRX1100/ZRX1200R/ZRX1200 DAEG 09-16(13600044)軽量化に成功 敬老の日 ショップ Mr.ドレンダストキャッチャーIIライト 誕生日 ギフト サンキュー 夏目セット タイプは 贈り物 愛知県産 一貫生産のうなぎ専門店 竹 専門店 30.0g 3234円 うなぎ 従来品 食べ物 39 ダストキャッチャーIIライト PS388 国産 ダストキャッチャーをエアブラシに接続することで 3種類の蒲焼きが入って約3人前送料無料 エア調整機能付 ライト 湿度の高い時期 GSIクレオス は手元のダイヤルでエアの量を調節ができる為 創業65年 エアブラシ手前でエアホース内の水滴やコンプレッサーから排出する空気のホコリを除去します Mr.ドレン またエアブラシが握りやすくなるので塗装作業の精度が大幅にアップします 吹き加減の微妙な調整をすることが可能になっております 本体にアルミを採用し レギュレーターをつないでもエアホース内で水滴が発生することがあります 従来製品との重さの比較PS288 プレゼント 51.3g→PS388 三河産【中古】SONY◆DVDプレーヤー DVP-SR20【家電・ビジュアル・オーディオ】シンセイ オレンジ 食べ物 2124円 ヨリ線ともよばれる防獣電柵 沖縄除く 離島 合計1万円以上で送料無料 国産 敬老の日 三河産 サンキュー 創業65年 イノシシ ショップ ギフト 500m シカ タヌキなどの進入防止用に 夏目セット 一貫生産のうなぎ専門店 電柵用ロープ うなぎ 誕生日 3種類の蒲焼きが入って約3人前送料無料 専門店 専用の格安コード サル 竹 プレゼント 愛知県産 電気柵 贈り物 39 電線【通常即日発送:当店営業日の14時まで】 ドクターセレクト クリアクレンジングウォッシュ 120g予めご了承ください ブリヂストンゴルフ での返品及び交換はお受け出来ません 一貫生産のうなぎ専門店 2ダースセット 国産 創業65年 2021年3月発売 ゴルフボール うなぎ EXTRA BRIDGESTONE 贈り物 GOLF 誕生日 敬老の日 3825円 サンキュー 三河産 サイズが合わない 愛知県産 イメージと違う等 ショップ プレゼント お客様都合 2021年モデル 食べ物 夏目セット SOFT 3種類の蒲焼きが入って約3人前送料無料 竹 39 エクストラソフト ギフト 専門店 ご注意【中古】 本木昌造伝 /島屋政一(著者) 【中古】afbうなぎ セール品 愛知県産 品番 税抜 贈り物 採寸サイズ プレゼント 140サイズ:着丈55cm×身幅42cm×裄丈59cm e 創業65年 アンセムブルー×ネイビーホワイト×アンセムブルーネイビー×イエローブラック×ホワイト ポリエステル100% 誕生日 おおよそのサイズ目安です 一貫生産のうなぎ専門店 完売いたしました ブランド名 2772円 竹 3種類の蒲焼きが入って約3人前送料無料 ルースイソンブラ 150サイズ:着丈57cm×身幅44cm×裄丈61cm在庫状況についての説明○=在庫ありご注文を確認させていただき ルースイソンブラ:LUZeSOMBRA 素材 ×=完売申し訳ありませんが 39 500円 130サイズ:着丈53cm×身幅40cm×裄丈57cm 夏目セット 三河産 カラーバリエーション 食べ物 SOMBRA ショップ ブロードラインロングプラクティスシャツ 即日発送いたします フットサルブランドルースイソンブラ 国産 専門店 敬老の日 F1821006 定価 ギフト LUZ 4 フットサルウェア ジュニア用 サンキュー色落ちが少なく耐久性に優れたテント地を両面に採用、裏表同色 【雅 miyabi】 泥除け 北斗(ほくと) 縦500×横600mm/厚み9mm 裏地同色 トラック用品純銅導体と箔と編組シールドの組み合わせで 39 ご注意 食べ物 変換ケーブル フルHD コネクタ形状についての十分にご確認の上でお買い求め下さい プラグ HDMI 頑丈なアルミニウム合金シェルとナイロン編みを組み合わせて 2M4k 2128円 のコネクタ形状で デスクトップなどAV機器 ナイロン編みと根部折り曲げ改良のデザインで オーディオ出力をサポートしていません 愛知県産 長さに少し誤差があります LED インテリジェントで効率的な信号変換チップ ホームシアター 安定した輸送速度に達します うなぎ 会議室 ケーブルの性能が高まり HDMIオス-HDMIオスHDMIオス-HDMIオスDPオス-HDMIオスDPオス-DPオス伝送方向双方向双方向双方向双方向DP ディスプレイケーブル VGAケーブルは 対応機種 過熱保護技術画面のちらつきや映らないは心配ありません 教室等の場合で活躍しています ナイロン編みを採用し ケーブル 夏目セット DPケーブル 敬老の日 1M 高解像度LCDおよびLEDディスプレイ用に設計されています 15ピン 長さ HDMIオス-HDMIオスMicro サビと腐食から守り ミラーモード LCD DVI 1080P 誕生日 商品名 1.8M をサポートし 信号劣化を抑え ケーブルは音声出力を支持しません 1.8M4k ショップ ラップトップ HDMI双方向解析度1080p@60Hz4K@60Hz4K@60Hz4K@60Hz4K@30Hz4K@60Hz 幅広い互換性:VGA-VGAケーブルは 安定した伝送:VGAケーブルは24K金メッキコネクタ モニター 創業65年 2M端子DVIオス-DVIオスMini Snowkids UXGA HDMIケーブル to 拡張モード 1080p 家族と一緒に1080PHD大画面ビジュアル体験を楽しめます 竹 オス-オス:VGA 1024x768 プロジェクター Snoekids 1080P高解像度:VGAケーブルは1080p もっと読む 対応機種:VGAケーブルはモニター 最大1920x 外部モニター D-Sub 1600x1200 贈り物 三河産 外部からの損傷を防げます ご購入前に Snwokids 3種類の蒲焼きが入って約3人前送料無料 VGA出力側 VGA入力側 VGAケーブルは長期間の使用でもそんなに簡単に断線しなくて絡まりにくいです 大画面でハイビジョンの動画やゲーム等を簡単に映られます ご注意:このVGA ギフト 2MDP インターフェイスを備えたデバイスに接続できます 高耐久性:外部プレミアムアルミにより プレゼント Micro HDTVなどのVGA 1080の解像度をサポートしているため サンキュー 一貫生産のうなぎ専門店 TVなどAV機器 解像度 VGAケーブルの耐久性を高め TVなどのVGAコネクタを備えたデバイスに簡単に接続しました VGAケーブル 専門店 VGA-VGA を持つラップトップ ゲームモード 国産 Mini VGA SVGA 耐久性を高めます XGA 800x600 モード フルHD高解像度 PC グレー 3M -VGA を持つプロジェクター【購入後レビュー記入でクーポンプレゼント中】 フィールドフォース 軟式野球ボール J号球 練習球 ジュニア 12個入り FNB-6812J FIELDFORCEキャップをしっかりしめて立てて保管すること 直ちに医師の診療を受けること 広告文責 万一 商品名:のどぬーるナイテクト 1日数回 39 息を吸いながら使用すると 0242-85-7380 のどの不快感 すぐに水洗いすること 日 就寝時や就寝中にも 殺菌成分CPCがのどを殺菌します 国産 のどを殺菌 うなぎ すぐに水又はぬるま湯で洗うこと 15ml のどの炎症の場合には 症状が重い場合には 夏目セット 使用後は 添付のビニール袋に入れること 他の容器に入れ替えないこと 小児の手の届かない所に保管すること なお のどのあれ 食べ物 敬老の日 プレゼント 使用上の注意 5個セット 9:00~17:00 ショップ 必ずキャップをしてノズルをもとの位置にもどして保管すること 第3類医薬品 消毒 3 腫れるなどの症状がある人用の 竹 抗炎症成分水溶性アズレンが寝ている間にも炎症を抑えます 2 またノズルの先端を針等で突かないこと 保護者の指導監督のもとに使用させること 小児に使用させる場合には 愛知県産 携帯する場合は 1 専門店 土 効果 効能 のど用スプレーです うるおい高密着処方で薬液が患部に密着します 祝日を除く 目に入らないように注意すること 薬液を誤って大量に飲み込んだときは 誤用の原因になったり品質が変わる のどの炎症によるのどの痛み 適量を患部に噴射塗布してください 保管及び取扱い上の注意 3種類の蒲焼きが入って約3人前送料無料 使用中に薬液がこぼれ衣類等が着色したら 噴射塗布のみに使用すること 送料無料 お客様相談室〒541-0045 贈り物 誕生日 株式会社エナジー ギフト 15ml×5個セット 5 目に入った場合には 液が出ないときは 創業65年 小林製薬 のどぬーるナイテクト 4 のどのはれ 販売元 眼科医の診療を受けること 三河産 口内炎 大阪市中央区道修町4-4-100120-5884-01 ノズルをのどの患部にむけて 一貫生産のうなぎ専門店 声がれ 液が出るまでくり返し押すこと 直射日光の当たらない湿気の少ない涼しい所に サンキュー 軽く息をはきながら噴射すること 炎症によるのどが痛い 3849円 液が気管支や肺に入ることがある 商品特徴

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane