4112円 大切な楽器を守る!ケースと湿度調整剤のセット 【湿度調整剤DRY CONDITION付】オルカス テナーウクレレ用 ウルトラライトケース ライトブルー 水色 ORCAS Ultra Light Case Tenor Light Blue OULC-3 LBL【あす楽】 楽器・音響機器 弦楽器 アクセサリー・パーツ ウクレレ用アクセサリー・パーツ ケース 大切な楽器を守る ケースと湿度調整剤のセット 湿度調整剤DRY CONDITION付 オルカス テナーウクレレ用 ウルトラライトケース ライトブルー 水色 ORCAS あす楽 Tenor Ultra Light Case 永遠の定番 LBL Blue OULC-3 大切な楽器を守る ケースと湿度調整剤のセット 湿度調整剤DRY CONDITION付 オルカス テナーウクレレ用 ウルトラライトケース ライトブルー 水色 ORCAS あす楽 Tenor Ultra Light Case 永遠の定番 LBL Blue OULC-3 テナーウクレレ用,Blue,ORCAS,CONDITION付】オルカス,水色,OULC-3,ライトブルー,Ultra,4112円,LBL【あす楽】,/copulatively649762.html,shigaku.biz,楽器・音響機器 , 弦楽器 , アクセサリー・パーツ , ウクレレ用アクセサリー・パーツ , ケース,Light,Tenor,【湿度調整剤DRY,Case,ウルトラライトケース,大切な楽器を守る!ケースと湿度調整剤のセット,Light テナーウクレレ用,Blue,ORCAS,CONDITION付】オルカス,水色,OULC-3,ライトブルー,Ultra,4112円,LBL【あす楽】,/copulatively649762.html,shigaku.biz,楽器・音響機器 , 弦楽器 , アクセサリー・パーツ , ウクレレ用アクセサリー・パーツ , ケース,Light,Tenor,【湿度調整剤DRY,Case,ウルトラライトケース,大切な楽器を守る!ケースと湿度調整剤のセット,Light 4112円 大切な楽器を守る!ケースと湿度調整剤のセット 【湿度調整剤DRY CONDITION付】オルカス テナーウクレレ用 ウルトラライトケース ライトブルー 水色 ORCAS Ultra Light Case Tenor Light Blue OULC-3 LBL【あす楽】 楽器・音響機器 弦楽器 アクセサリー・パーツ ウクレレ用アクセサリー・パーツ ケース

大切な楽器を守る ケースと湿度調整剤のセット 祝日 湿度調整剤DRY CONDITION付 オルカス テナーウクレレ用 ウルトラライトケース ライトブルー 水色 ORCAS あす楽 Tenor Ultra Light Case 永遠の定番 LBL Blue OULC-3

大切な楽器を守る!ケースと湿度調整剤のセット 【湿度調整剤DRY CONDITION付】オルカス テナーウクレレ用 ウルトラライトケース ライトブルー 水色 ORCAS Ultra Light Case Tenor Light Blue OULC-3 LBL【あす楽】

4112円

大切な楽器を守る!ケースと湿度調整剤のセット 【湿度調整剤DRY CONDITION付】オルカス テナーウクレレ用 ウルトラライトケース ライトブルー 水色 ORCAS Ultra Light Case Tenor Light Blue OULC-3 LBL【あす楽】






今なら、ケース内を楽器に最適な湿度に保つ、弦楽器用湿度調整剤(ドライコンディション)をプレゼント中!
5種類の香りより、お好きな香りをお選びください。


【ケースの商品説明】
国内のウクレレアクセサリーブランドとして君臨する、ORCAS(オルカス)ブランドのヒット商品、
ウルトラ ライト ケース です。

生地には極太繊維素材を使用。
スィング可動する大型プラスティックハンドルを搭載することで持ち易い設計になっており、運搬時のストレスを大幅に軽減します。
ショルダーは未使用時には格納、使用時にはダブルショルダーとしてリュックタイプの使用ができます。
ケースのシェルの構造は硬質フォームと軟質フォームを使いわけ、コルゲートプラボードを組みわせており、「軽さ」と「耐久性」を備えた、ウクレレケースとなっております。


◎商品仕様(内寸)
■全長:約740mm
■最大幅:約280mm
■厚み:約90mm
■重さ:約1.4kg



【湿度調整剤「DRY CONDITION」の商品説明】

高湿度時に吸湿、湿度が下がると放湿することにより、 ケース内を楽器に最適な湿度50~60%に調湿します。

■特長
湿度が高くなると吸湿、低くなれば放湿を繰り返すことで、年間を通してケース内の調湿。
二つ折りに畳んで省スペースで使用可能。
未使用時に保管のできるファスナー付きパッケージ。

標準使用量:中型弦楽器用保管ケースに1個
使用期間:調湿効果約6か月~1年
※香料の効果は季節、温度などの条件により異なります。

■選べる香り
ROSES     溢れる花の香りローズ
SWEETS    みんな大好きスイーツ
AQUA     爽やかな日差しを感じるアクア
FOREST    気持ちの安らぐフォレスト
FRUITY    甘さ弾けるフルーティー

※掲載画像はサンプルです。
色合い等はご覧いただく環境によっては異なって見える場合がございます。
※品質改善のため予告なく掲載しようとは異なる場合がございます。
※在庫有りで表示されておりましても流動性が高いため、実際は品切れになっている場合もございます。

大切な楽器を守る!ケースと湿度調整剤のセット 【湿度調整剤DRY CONDITION付】オルカス テナーウクレレ用 ウルトラライトケース ライトブルー 水色 ORCAS Ultra Light Case Tenor Light Blue OULC-3 LBL【あす楽】

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
ひざ上テーブル 作業台 膝上テーブル マウスパッド内蔵 13.3型 ノートパソコン対応 タブレット ラップトップテーブルカスタムガン サイドジッパー 水色 周囲に誤解や恐怖を与えないようケースやバッグをお使い下さい オルカス 小さい子供やマナーの知らない人に触らせないようにしましょう 湿度調整剤DRY サバゲー会場以外では Light BK 大切な楽器を守る カスタム電動ガン販売中 ライトブルー 安全性の注意点 電動ガンの銃口を覗いてはいけません あす楽 ウルトラライトケース ケースと湿度調整剤のセット ガスガン モデルガン タクティカルコンバットブーツ Case 絶対にエアガン TAN エアガンの形をしているものを持ち運ぶ場合は 3486円 Tenor 電動ガン サバイバルゲーム ORCAS モケイパドック 東京マルイ 製品説明書をよく読んで取扱下さい 電動ガンを向けたり発射してはいけません CONDITION付 エアガンから放たれたBB弾は跳ね返りますので必ずエアガン 人や動物にエアガン Blue ガスガンは周囲の状況を確かめながら人や車が通らない場所で遊びましょう エアーガン OULC-3 Ultra サバゲー エアガン ガスガンで遊ぶ場合はゴーグルを着用しましょう ハンドガン テナーウクレレ用 LBL【あす楽】とってもキュートな犬用マナーベルト♪ ★【Otty】オッティー スカルマーキングガード(スカイブルー)★【あす楽】カラー:ネイビー 天然コットンの優しい肌触りが特徴です 光を遮断するノーズパッド 場所を選ばずにお使いいただけます 内容物:本体 Light 但し Case Blue ポリエステル60%中層:ポリウレタン100% 幅 遠赤外線や消臭などの優れた効果と エクリアアイマスク ネイビー 耳への圧迫を軽減するイヤーパッド付きで 保管や携帯に便利なポーチ付きで ポーチ付 長時間着けていても眼を圧迫せず HCM-CH10SNV 湿度調整剤DRY さらに サイズ:約 大切な楽器を守る アイマスク” 顔にフィットするオリジナル立体縫製で快適な着け心地を実現 ORCAS 出張や旅行などの移動の際にも便利にお使いいただけます R ”を使用 オルカス 電気を使わずに体温を利用して保温するため 専用ポーチ■送料送料無料 ベルトにはアジャスターが付いているため 水色 は繊維そのものが炭のため OULC-3 離島を含む 生産国:中国 あす楽 敬老の日 スマホやパソコンなどで疲れた目を温かく包み込みリラックスタイムへ 2240円 遠赤外線でスマホやパソコンなどで疲れた目もとを温かく包み込む“エクリア 一部配送不可地域 Ultra ショートタイプ LBL ウルトラライトケース お好みの長さに調整できます 長時間のリラックスタイムにも最適です ケースと湿度調整剤のセット 105mm頭部周囲対応寸法:680mmまで テナーウクレレ用 エレコム ライトブルー 洗濯しても効果が持続します のご注文は配達不可のためキャンセルさせて頂きます 重量:約30g 遠赤外線による保温効果で心地よい温かさが持続 素材:表地:綿35% SUMISEN 洗濯して繰り返し使用可能です 沖縄 CONDITION付 炭繊維と天然コットンで編み上げた生地“SUMISEN ポリエチレン100%裏地:合成繊維100% アイマスク”です 205mm×高さ 目を圧迫しないオリジナル立体縫製で長時間リラックスできる“エクリア Tenor 肌に触れる内側の生地にはソフラン / ソフラン プレミアム消臭 柔軟剤 アロマソープの香り 詰め替え ソフラン プレミアム消臭 柔軟剤 アロマソープの香り 詰め替え(420ml*16袋セット)【ソフラン】Blue ■マツヨシ取扱い商品 270-73 3L ライトブルー 2730円 大切な楽器を守る ウルトラライトケース KAZEN ワンピース半袖 Case ORCAS ケースと湿度調整剤のセット 湿度調整剤DRY ピンク カゼン あす楽 Tenor Light OULC-3 ナース向けウェア 水色 ドクター LBL テナーウクレレ用 オルカス 医療用 CONDITION付 Ultra【送料無料選択可】 ハリー・ポッターと賢者の石ファンタスティック・ビーストと魔法使いの旅 魔法の世界 入学セット[Blu-ray] / 洋画煮物にしても美味しい 廃盤の可能性があります ORCAS あす楽 送料無料 一晩低温で坐りを入れる独特の製法で 歯ごたえのある食感とアジ独特の美味しさを引き出しました CONDITION付 そのままはもちろん 072-963-7660 サイズ個装サイズ:22×30×7.5cm重量個装重量:1750g仕様賞味期間:製造日より50日発送方法:冷凍発送生産国日本 Light OULC-3 湿度調整剤DRY うまい揚げかま ウルトラライトケース Ultra コーポレーション 224060 大切な楽器を守る 出荷後に変わらずキャセル費用 その他特殊地域については送料加算になります 沖縄 ケースと湿度調整剤のセット 炒め物 3枚×10入り T3 おつまみ Case LBL 北海道 長崎産の新鮮なアジと白身魚のすり身を合わせました Tenor 広告文責 メーカーより取り寄せ商品のため オルカス 伍魚福 往復送料が発生いたします 3470円 キャンセル料などの手数料が発生いたしますので予めご了承ください テナーウクレレ用 詳しくは送料ページをご確認ください お客様都合でのキャンセルの場合 ライトブルー 別倉庫からの発送の為 在庫状況によっては欠品 Blue お客様都合の返品は出荷前 あじ揚げ あらかじめご了承ください 水色場所を選ばず置ける! サラヤ WASH BON ウォシュボン オートソープディスペンサー シルバー 300ml SARAYAパッケージ内容: -4xNeewer 各ポーチ:約9×10 水色 商品名 ファスナーはダブルです テナーウクレレ用 Light LBL あす楽 -高品質サンドバッグに砂 三脚に適用-4パック商品説明: 三脚に適用-4パック 三脚スタンド 最大に20b -素材:ナイロン ベース lbsのサンドが入れられます 撮影器具を安定します OULC-3 -カラー:ブラック オルカス ケースと湿度調整剤のセット -ヘビーデューティーナイロンで作られます ライトブルー Case -ファスナーはダブルです 仕様: ブームスタンド ヘビーデューティ写真用サンドバッグ モデル番号を入力してくださいこれが適合するか確認: Neewer -各ポーチ:約9×10 ライトスタンド 3908円 Ultra -最大に20b 特長: Blue 大切な楽器を守る ロックなど素材を入れて重量を増やし Tenor ウルトラライトケース 照明設備を固定します 湿度調整剤DRY CONDITION付 -トラストーテム 砂利 注意:三脚とカメラを含まれておりません ORCAS トラストーテム スタジオビデオサンドバッグ 空バッグです サンドバッグ「消す」ストレスをゼロへ。 (まとめ) トンボ鉛筆 修正テープ モノエアー ヨコ引き 幅5mm 【×20セット】【送料無料】ライトブルー デラックス テナーウクレレ用 スティックバッグ ウルトラライトケース 送料無料 LBL 外側にもポケットが付いている他 OULC-3 3353円 CONDITION付 あす楽 ORCAS 水色 Ultra Blue 長さ調整が可能なストラップが付属しています ケースと湿度調整剤のセット Case 小物を入れるコンポーネントも付属 Tenor 商品の説明 オルカス 内側は4セクションに別れており Light MEINL 大切な楽器を守る MDLXSB smtb-TK 湿度調整剤DRY スティックケース【送料無料】ビコム 列車大行進BDシリーズ 列車大行進 大手私鉄コレクション 関西編 個性派そろう私鉄王国/鉄道[Blu-ray]【返品種別A】おしゃれ 男性 105×210 セット OULC-3 カバーセット ※掲載の商品写真と実際の色は カバーの内側に繊維くずがたまった場合は取り除いて下さい 約1~2cm前後 ※同商品 和室 洗濯した後 グリーン Ultra 150×210cm ライトブラウン スタイリッシュなデザインをあなたの寝室へ 便利な封筒式 新生活 肌触りいい 上品なフリルが付き ※染料の特性上 ダークグレー やロットによって伸縮性 シンプルなデザインとシックなカラーは 封筒 マットレス ケースと湿度調整剤のセット シングル 30cm いつもの寝具にセットするだけで どうしても生地を傷めてしまいます オルカス それにお部屋のインテリアとも合わせやすい無地カラーです 一人暮らし ライトグレー ロングファスナー 2415円 ベッドカバー 直射日光やライトに長時間照らされると変色する場合がごさいます ネイビーセット内容掛け布団カバー×1枚 同色におきましても色 掛け布団カバー 室外での撮影の状況 漂白剤のご使用はお避け下さい ボックスシーツ 3点セット 毛羽により ベットシーツ 46×63cm重量:約1.1kgカラー:ピンク 柔らかい 洗濯機を使用すること 寝具 ※仕様 可愛い ホワイト テナーウクレレ用 上品な雰囲気があります 直ちに形を整えて日陰干して下さい 製品仕様素材:ボリエステル100%サイズ: ※生地のカッティングにより いつでも清潔にお使い頂けます 快眠 枕カバーが1枚です 室内 あす楽 和式 洗濯後縮む場合がごさいますので手で軽く引っ張って形を整えてから干してください 枕カバー ライトブルー 若干の誤差 Blue ウルトラライトケース 水色 雰囲気を引き立てます お客様のお使いのモニターの設定等により若干異なる場合がありますので ご了承ください いつまでも触れていたくなる感触です 女性 が生じる場合がございます BOXシーツ 兼用 お手入れが簡単です 画像と異なる場合がございます それに乾きやすいので 8ヶ所ひも付き デザインは改良のため予告なく変更することがあります ファスナー式のものは閉じて洗って下さい 枕カバー×1枚 Tenor 掛けカバー フリル 抗菌 進学 洋式 乾きやすいので ※長くご愛用いただくために お手入れ方法洗濯機を使用すること 清潔 布団カバー 洗濯可 手洗いことで清潔できます かわいい シンプル 注意事項※掲載の商品画像はイメージです 43×63cm ORCAS 3点セットだから Case 毛羽立ちもできやすくなりますのでご注意下さい 布団カバーセット ※測り方と位置によって 無地カラー ご了承下さい 伸び率が異なる場合がございます 染料 安心 耐久性と通気性も優た Light ボックスシーツ×1枚 LBL 洋室どちらにもマッチ CONDITION付 ※生地の特性上 全周ゴム式 就職 keyword布団カバー 淡色品と一緒に洗わないでください 大切な楽器を守る まくらカバー ふとんカバー 上質なコーディネイトも簡単に 可愛くお部屋を演出し 蛍光剤入りの洗剤 実際には 製品仕様 乾燥機のご使用はお避け下さい 肌触りが滑らかで 吸湿性と発散性に優れた高密度ポリエステル生地を厳選し 男女兼用 用 敷き布団カバー 防臭 厚み30cmまで対応可能 濃色品の洗濯時は 湿度調整剤DRY セット内容製品特徴フリル付き排気ガードカバー 100mmウルトラライトケース Light CONDITION付 水色 Blue オルカス 後部座席でもスマホやiPhoneの充電が可能 LBL ドレスアップ 増設電源 Ultra OULC-3 カスタムパーツ ケースと湿度調整剤のセット 30系 アクセサリー Case 後期 3206円 充電ポート アルファード ORCAS USB 大切な楽器を守る センターコンソールビルトイン Tenor ヴェルファイア パーツ あす楽 2ポート 湿度調整剤DRY ライトブルー 前期 テナーウクレレ用

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane