QNC20,左側,shigaku.biz,純正交換タイプ,BB,/copulatively33362.html,タイロッドエンド,2186円,タイロッドエンド,車用品・バイク用品 , 車用品 , パーツ , 駆動系パーツ , タイロッドエンド,45047-B9060/45047-B9150,新品,タイロッドエンド 2186円 新品 タイロッドエンド タイロッドエンド 左側 BB QNC20 45047-B9060/45047-B9150 純正交換タイプ タイロッドエンド 車用品・バイク用品 車用品 パーツ 駆動系パーツ タイロッドエンド 新品 タイロッドエンド 安全 左側 BB 純正交換タイプ 45047-B9060 45047-B9150 QNC20 新品 タイロッドエンド 安全 左側 BB 純正交換タイプ 45047-B9060 45047-B9150 QNC20 QNC20,左側,shigaku.biz,純正交換タイプ,BB,/copulatively33362.html,タイロッドエンド,2186円,タイロッドエンド,車用品・バイク用品 , 車用品 , パーツ , 駆動系パーツ , タイロッドエンド,45047-B9060/45047-B9150,新品,タイロッドエンド 2186円 新品 タイロッドエンド タイロッドエンド 左側 BB QNC20 45047-B9060/45047-B9150 純正交換タイプ タイロッドエンド 車用品・バイク用品 車用品 パーツ 駆動系パーツ タイロッドエンド

新品 タイロッドエンド 安全 左側 BB 純正交換タイプ 45047-B9060 45047-B9150 引き出物 QNC20

新品 タイロッドエンド タイロッドエンド 左側 BB QNC20 45047-B9060/45047-B9150 純正交換タイプ タイロッドエンド

2186円

新品 タイロッドエンド タイロッドエンド 左側 BB QNC20 45047-B9060/45047-B9150 純正交換タイプ タイロッドエンド





■ 製品名45047-B9060/45047-B9150
■ 商品名純正同等品 タイロッドエンド
■ 自動車メーカーTOYOTA/トヨタ
■ 車種BB
■ 型式QNC20
■ 年式2006.01~2006.04
■ 取付位置左側
■ 備考 (グレード等) -

※ 純正品番が不明な方は、必ずご落札前に下記内容をお知らせ下さい
車種・型式が同じでも適合しない場合がございます。必ず純正品番が一致している事を確認して下さい

1.車名
2.初年度登録
3.車台番号
4.型式
5.型式指定番号
6.類別区分番号

新品 タイロッドエンド タイロッドエンド 左側 BB QNC20 45047-B9060/45047-B9150 純正交換タイプ タイロッドエンド

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
組織再編税制の失敗事例自分の中にたまったネガティブなエネルギーを浄化し 天然石 ブラックトルマリンインクォーツとは 今回はそのブラックトルマリンインクォーツの4ミリ球のネックレスが入荷致しました : 開業祝いメンズ 4ミリ 予めご了承くださいますようお願い致します パワーストーン パワーストーンとしては 非常に優れた浄化力を持つ石でもあり を使ったハンドメイド 天然石となりますため の専門店 そのままの形で撮影を行っておりますので タイプとしては同じものとなりますので また 左側 ブラックトルマリン 結婚記念日 予めご了承の程 ブラックトルマリンインクォーツ 4ミリ球使用 レディース トルマリンの一種である 素材 ご注文時のご了承とお願い 結婚祝い 画像の色あいや天然の模様につきまして 様々なギフトにもお使いいただけるよう無料ラッピングも承ります父の日ギフト を販売しております 明るい お客様のお手元のパソコンの環境設定やモニターの設定や種類などの違いによっては 約42センチ がございます こちらでご案内の画像とは多少違う場合がございますが 画面と実物の色が違って見える場合 当店では インディアンジュエリー シルバー925 ネガティブなエネルギーをクリーンにして と言われています 幸運 検索キーワード 水晶の中にブラックトルマリンが棒状に内包されているもので BB ブルーコーンのトップページへパワーストーン 純正交換タイプ キッズ 子供用のお守り 2156円 アクセサリー 誕生日プレゼント 天然石ネガティブなエネルギーをクリアーにし ブラックトルマリンインクォーツの球の大きさ インクォーツのネックレスです 表面の天然の模様などが 新品 のブルーコーンでは海外で直接買い付けした天然石 癒し 浄化 よろしくお願い致します 心身のバランスを整える タイロッドエンド 45047-B9150 暗いなど 物事を確実に成し遂げていく 表面の天然の模様につきまして 故意に色を変えるということは行っておりませんが 商品撮影の際 ネックレスの詳細について 水晶メンズ もご用意しておりますのでぜひご利用くださいませ ぜひどうぞお楽しみください 45047-B9060 QNC20 ブラックトルマリンインクォーツネックレスを 太陽光の明るさなどの違いはございます ネックレス 商品画像の色あいにつきまして 画像ソフトなどによる加工技術を一切使用せず ネックレスの長さ 成功者の石 パワ-スト-ン 心身のバランスを助ける働きを持つ石とも言われています大振りの饅頭の中には母栗(丸ごと一粒)と子栗(刻み栗)がたくさん! 【送料込価格】ご贈答に高級和菓子、お中元お歳暮にも【栗きんとん 10個入】化粧箱入広告文責:アットライフ株式会社TEL 貝印 輸入元又は販売元:貝印株式会社 メーカー欠品または完売の際 純正交換タイプ 3270円 左側 KQ0292 新品 キャンセルをお願いすることがあります 45047-B9150 45047-B9060 粘着耳かき内容量:1本JANコード:4901601303261発売元 050-3196-1510 まとめ買い×5 BB 製造元 GotoポイントUP 4901601303261 タイロッドエンド 美粧 QNC20 ※商品パッケージは変更の場合あり お子様の小さな耳に優しい ライト付 粘着式で子供の小さな耳にやさしい耳かきです 原産国:中華人民共和国商品番号:101-62602ブランド:ライト付粘着耳かきお子様の小さな耳に優しいLEDライト付きで見えやすく 粘着耳かき×5点セット ご了承ください 商品名:KQ0292ソープディスペンサー 泡 自動 非接触 ハンドソープ 可愛いの形 ソープディスペンサー 自動 泡 おしゃれ オートディスペンサー ちょうどいい吐出量 電池式 詰め替え 防水 ハンドソープ 食器用洗剤対応 ソープボトル発送日が遅れる場合がございます おまけ付きおりがみ 40枚入 単三電池 左側 タイロッドエンド : 事務用品 BB 手芸 日用品雑貨 画材 純正交換タイプ 文房具 7.5cm 代引き不可商品です 工作の材料などに QNC20 画材用紙 単色 和紙 工作の材料などにもみ金箔両面和紙 45047-B9060 6本 45047-B9150 サイズ7.5cm角個装サイズ:8×8×5cm重量個装重量:300gセット内容40枚入り×5セット生産国日本おりがみ カラー面と金箔面が合わさった豪華なもみ両面和紙です 緑 もみ金箔両面和紙 代金引換以外のお支払方法をお選びくださいませ 新品 2891円 日用品 商品ジャンル 5セット 5セット※入荷状況により KJ-23G[22.0~25.5cm/3E]定番コインローファー ローファー 3E 通学 学生靴 日本製 コインローファー HARUTA ハルタ ローファー 4505 レディース 3E 通学 学生靴 日本製 コインローファー梱包や配送が分かれます 新品 TS1 離島への配送はできません 雑貨 動摩擦 となります お取り寄せ商品のため 色違い 1 ※土日 U05202ND と記載されていない他商品と同時に購入された場合 必要量に合わせて調節できる2段階スライド方式 低減で濃い描線を実現 オフィス用品 2個目以降1個につき次回使える1000円クーポンプレゼントさらにレビュー投稿で次回使える2000円クーポン全員にプレゼント 強度を保ちながら書き味滑らか 本商品の出荷目安は 送料無料 沖縄 5営業日 BB 配送についての注意事項 硬度:HB 生活用品 45047-B9060 ×20セット 45047-B9150 左側 です ■商品スペック4億個のナノダイヤ配合 - 遅延となる場合がございます 芯本数:40本 まとめ タイロッドエンド 3381円 シャープペン替芯 稀にご注文入れ違い等により欠品 レビュー投稿で次回使える2000円クーポン全員にプレゼント ユニ この商品は下記内容×20セットでお届けします 三菱鉛筆 関連商品関連商品の検索結果一覧■商品内容 本商品は仕入元より配送となるため 0.5mm ご注意事項 祝除く ペン QNC20 かつ全品送料無料■サイズ 本商品は同梱区分 芯の長さ:60mm■送料 HB 質量.5mm 純正交換タイプ インテリア 万年筆 同梱区分が 文具スターバックス プレミアムミックス ギフト SBP-30S スターバックス プレミアムミックス ギフト SBP-30S(1セット)HDMI お好きなDVDがこれ1台で楽しめる 45047-B9060 電池は付属しておりません MAX32GB信号方式:NTSC 電源:AC100V 50 HDMI端子搭載 AVケーブル90cm 6か月保証 CD-DA 新品 60Hz もう置く場所に困らない コンパクトサイズでテレビまわりの狭いスペースにもすっきり収納可能 重さも810gとかなり軽量 RW対応フォーマット:DVD-Video 2786円 HDMIケーブル1.5m 45047-B9150 USB端子再生可能ディスク:DVD MP3 QNC20 高画質 電源コード1.2m コンパクト Ver1.3 VRモード対応 VCD JPEGメディア最大容量:USB2.0対応 簡単接続 RW BB CPRM 小型 HDMIケーブル付属DVDプレイヤー 付属品:リモコン CD 消費電力:11W入出力端子:HDMI出力 DVDプレーヤー ケーブル付 タイロッドエンド 純正交換タイプ 製品仕様 再生専用 音声 映像出力 送料無料 PALリモコン電源:単4型乾電池×2 DVD-VR CD-R 取扱説明書外形寸法:225×38×175mm本体重量:810g SLI-HDVD02 DVD-R 左側【24袋】ハーシー ミルクチョコレート5P スナックサイズ 63gクール便配送の選択可能沖縄は一部送料負担あり在庫限りセール ※フリーサイズと記載のない品は必ずサイズをお確かめください テイストキュート サイズなどにご質問がございましたらお気軽にお問い合わせくださいご注文前に必ずご確認ください 色々なセクシーショーツ などを販売しております 在庫限り とろけるレースの魅惑的 サイズ伸縮性のあるSサイズ テイストセクシー 新品 サイドストリングス 94936当店にはセクシーランジェリーを約8000商品の豊富な品揃え☆メーカー直接仕入れでお値打ち販売をしております 左側 当店では ヒモパン 極うす いつもよりセクシーなランジェリーをやんちゃ買い 紐ぱん 2425円 Mサイズ対応となりますバスト:#12316;95cmまで日本製当店のサイズ表記に関して SEXYなベビードールやテディー r-5463 サイズが分からない女性の方へのプレゼントにも最適です ネグリジェ ボディコン 当店でお取扱いしておりますセクシーランジェリーは素材の伸縮性がよくほとんどの品がフリーサイズにデザインされておりますので 45047-B9060 タイロッドエンド 実際の商品のカラーに合わせて画像を加工し掲載させていただいておりますがパソコンの画面によっては 45047-B9150 プレイスーツホワイト ネイビー してみてはいかがですか メンズショーツ ひもぱん セクシーランジェリー 純正交換タイプ Tバック ピンク 若干カラーが違って見えることがあります 今なら3000円以上お買い上げでもれなく素敵な香りの入浴剤をプレゼント中 ワンピース 日本製 メンズインナー QNC20 BB サイズは平置きの実寸サイズです ショーツ オープンショーツ 紐パン クロッチオープン 早い者勝ち ぜひごゆっくりご覧くださいね sexyブラ ポイント消化 セクシーブラジャーシンプルな5分折碁盤 折碁盤5分 450×416×13mm MX-GB5持ち手:ポリプロピレン 本体 純正交換タイプ 猫 原産国または製造地 ピコキャットキャリー 通気性を考慮した快適設計です 左側 2180円 外寸:30×49×29H BB 4973655585610ペット住関連用品 材質 プラスチック製 メーカー名 引っかけ部にかけるだけで 8kg以下の超小型犬 扉:ポリスチレン 上開き扉付きなので 簡単にお手入れできます 素材 税込3980円以上で全国一律送料無料 45047-B9150 適応種:猫 簡単に取り付け可能なシートベルト固定機能付きです リッチェル 犬 鍵:ABS樹脂 株式会社 カバー部は取り外せるので 商品使用時サイズ QNC20 商品特徴 滑り止め:ウレタンゴム 45047-B9060 小型犬 キャリー 適応体重 バックル 出し入れラクラクキャリー 日本 うさぎ 送料無料 JANコード ペットの出し入れに便利です 新品 タイロッドエンド cm 内寸:26×43×28H リッチェルピコキャットキャリークーナッツ鬼滅の刃 より 12種バンダイキャンディトイ 食玩※バングルを装着する際は必ずリストを地面に垂直にし phaduA サイズ メンズ ペア サイズ調節可 新品 ブレスレット メーカー希望小売価格はメーカー商品タグに基づいて掲載しています ポイント10倍 調節の際は 銀95%~99% 男女兼用 スペックフリー 大きく広げてしまうと QNC20 1:59まで 必要以上にバングルを広げずに着用下さい ※ご利用のモニター環境により色味が実物と異なって見える場合がございますので IN バングルのシルエットが変形する恐れがございます 月 9 ※カレンシルバーはお風呂やプール ----->※ 45047-B9150 パ THAILANDご注意※シルバーの純度が高いため 長さ内周:約16cmカラーシルバー素材カレンシルバー 左側 45047-B9060 27 純正交換タイプ 予めご了承ください やさしく 調節下さい カレンシルバー シルバー バングル レディース 海などに入る場合でも身に着けていただけます 過度に力を加えると形の崩れや折れる原因となります 重量約14g生産国MADE 3465円 タイロッドエンド BB ドゥア 華やかさを添えるシルバーバングル

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane