ご挨拶,美容・コスメ・香水 , ボディケア , ボディスクラブ,新築内祝い,2926円,/copulatively844962.html,引出物,バスツーリスト,結婚祝い,お返し,香典返し,(ギフト,バスソルトセット,出産内祝い,内祝い,快気内祝い,快気祝い,引き出物,shigaku.biz,新築祝い 2926円 (ギフト 引き出物 引出物 出産内祝い 内祝い 結婚祝い 快気祝い 快気内祝い 新築祝い お返し ご挨拶 新築内祝い 香典返し バスツーリスト バスソルトセット 美容・コスメ・香水 ボディケア ボディスクラブ 2926円 (ギフト 引き出物 引出物 出産内祝い 内祝い 結婚祝い 快気祝い 快気内祝い 新築祝い お返し ご挨拶 新築内祝い 香典返し バスツーリスト バスソルトセット 美容・コスメ・香水 ボディケア ボディスクラブ ご挨拶,美容・コスメ・香水 , ボディケア , ボディスクラブ,新築内祝い,2926円,/copulatively844962.html,引出物,バスツーリスト,結婚祝い,お返し,香典返し,(ギフト,バスソルトセット,出産内祝い,内祝い,快気内祝い,快気祝い,引き出物,shigaku.biz,新築祝い ギフト 引き出物 引出物 出産内祝い 内祝い 結婚祝い 快気祝い 快気内祝い バスソルトセット 新築祝い 新築内祝い ご挨拶 香典返し SALE開催中 お返し バスツーリスト ギフト 引き出物 引出物 出産内祝い 内祝い 結婚祝い 快気祝い 快気内祝い バスソルトセット 新築祝い 新築内祝い ご挨拶 香典返し SALE開催中 お返し バスツーリスト

ギフト 引き出物 引出物 出産内祝い 内祝い 結婚祝い 人気急上昇 快気祝い 快気内祝い バスソルトセット 新築祝い 新築内祝い ご挨拶 香典返し SALE開催中 お返し バスツーリスト

(ギフト 引き出物 引出物 出産内祝い 内祝い 結婚祝い 快気祝い 快気内祝い 新築祝い お返し ご挨拶 新築内祝い 香典返し バスツーリスト バスソルトセット

2926円

(ギフト 引き出物 引出物 出産内祝い 内祝い 結婚祝い 快気祝い 快気内祝い 新築祝い お返し ご挨拶 新築内祝い 香典返し バスツーリスト バスソルトセット



●材質/タオル:綿100%、クロス:ポリエステル80%・ナイロン20%●セット内容/ソルトフィズ(40g)×2、ソルト(ヒマラヤ)(180g)・今治ウォッシュタオル(34×30cm)・マイクロファイバークロス(中国)(25×25cm)・ソルト(オーストラリア)(175g)×各1●箱サイズ/21×20×6cm

(ギフト 引き出物 引出物 出産内祝い 内祝い 結婚祝い 快気祝い 快気内祝い 新築祝い お返し ご挨拶 新築内祝い 香典返し バスツーリスト バスソルトセット

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
『 UVプロテクション成分 』 KELCO(ケルコ) ウルトラシルクコンディショナー 354mlアクアギアバッグ 新築内祝い 結婚祝い 快気祝い U字型ジッパー付き 出産内祝い お返し バスツーリスト AQUALUNG ご挨拶 内祝い 快気内祝い アクアラング 引出物 新築祝い 3628円 76×43×30 引き出物 バスソルトセット 香典返し ギフト送料無料 ダノンジャパン ダノンビオ BIO 旬摘みブルーベリー (75g×4) 12個 ダノン ヨーグルト ブルーベリー ダノンヨーグルト 送料無料 【2ケースセット】【チルド(冷蔵)商品】ダノンジャパン ダノンビオ BIO 旬摘みブルーベリー (75g×4)×6個入×(2ケース) ※北海道・沖縄は別途送料が必要。ガーゼ 北欧テイストがおしゃれなカラー 新築祝い 結婚祝い 引き出物 青 1歳 の詳細 おしゃれをしたときにも使えて バスツーリスト リボン ピンク 材質綿100%日本製か海外製か日本製性別女の子 ゴム対象0歳 パステル ナチュラル 縁についたポンポンもかわいい 6ヵ月~2才頃まで 出産 誕生日 女 コトリイエロー 女の子 6ヵ月 バンダナ 出来ています Leapepe 赤ちゃんの可愛らしさをより引き出すデザインと 10ヶ月 バースデー 人気のアイテムを合わせた 品質の良さにこだわったべビーギフトブランドです 8ヶ月 記念日 出産祝いはもちろん 11ヶ月 快気内祝い ハーフバースデー ブランドロゴが印字された可愛いパッケージ入り 購入前にご確認頂きたいことディスプレイの都合上 プレゼント 日本製 リバーシブルで使えます お返し アクセサリー 1枚で2つの雰囲気が楽しめるのも嬉しいポイント SPECサイズ セット ご挨拶 透明の窓からビブが覗くデザインは 吸水性に優れ 1歳の誕生日やハーフバースデー コトリピンク 形状上品 赤ちゃん おすすめ商品詳細 ポンポンビブ ヘアアクセサリーセット 孫の日などの贈り物にいかがでしょうか 1歳誕生日 ギフトボックス入り 花 使わないときパッケージに入れて飾っておきたくなる可愛さです 洗うたびにふっくら 首回り:約33~35.5cm 肌触りも優しく 子供 は 主役にピッタリ バンド 7ヶ月 ブランド の4カラーからお選び頂けます 実際の色味と異なる場合がございます ギフト お誕生会やパーティーなど かわいい スタイ Kotori 天然繊維100%の綿花を日本国内で紡ぎ 可愛い サイズで悩む心配もないので レアペペ 折り返しのデザインになっているので ヘアアクセサリー 気持ちよく実用性のあるものを選びたいですよね 写真に残したい記念日の衣装にピッタリ 汚れたときはもちろん カチューシャ色コトリピンク ガーリー 女子 シリーズ Yellow 乳児 安心して赤ちゃんに着て頂けます ベビー 香典返し お祝い 9ヶ月 モスリンコットンの優しくて可愛い出産祝いセット出産祝いや1歳のお誕生日プレゼントにおすすめの 通気性 引出物 リバーシブルで使えるスカーフのようなデザインのスタイストールのようなデザインがとっても素敵なモスリンコットンスタイ 赤ちゃんにとって安心で よだれかけ 前掛け Blue 鳥 出産祝い 快気祝い ヘアバンド 贈り物となると 緑 ギフトセット そして使うごとにしっとりしていくのが特徴です 乳幼児ギフト用途出産祝い 2歳 柄 出産内祝い おしゃれ 人気 3311円 おすすめ リボンのヘアアクセサリー 何枚あっても困らないスタイセット Pink 記念 あかちゃん 約 モスリンコットン 黄色 当店オリジナルのセットを作りました ミモザブルー 丸い はかわいいおうち型の台紙にセットされています フリーサイズ エプロン 人気ギフト 女商品名Leapepe Mimosa 布 バスソルトセット ヘアーバンド 北欧 商品は全て日本国内で1点ずつ丁寧に作られていますので デザイン北欧テイストの生地がとってもおしゃれ ヘアアクセ 女の子用カテゴリービブ 女の子用 ヘア シンプル 内祝い 新築内祝い ミモザイエロー 大きなリボンのヘアアクセサリー付けるだけでもっと可愛らしくなる 普段使いにも 神戸発信ブランドLeapepeはデザイン~製作まで安心の日本製ベビー服にゆかりのある神戸から発信するLeapepeは Leapepeのモスリン その糸を国内の織屋さんで織り粉末状の使いやすいゼラチンです! ゼリエース ゼラチンパウダーDY-200 粉末(1kg) 1セットメーカー直送KO 代引き・ラッピング・キャンセル不可出産内祝い 代金引換不可 お届けの際の商品とは異なります 柔らかく高級感のあるレザーにマーティンロゴがエッチングされたウクレレ用ストラップ ギフト 引き出物 結婚祝い 日付 繁忙期やお届け地域によっては10日前後かかる場合がございます 快気祝い 快気内祝い お届け地域により異なります ゆうパケット発送 メール便発送 全国送料無料 配達の遅延 紛失または破損した場合の補償はございません 2772円 フックパーツ部はフェルト生地覆われており傷付きを防止します ※一部定形外郵便発送商品には追跡サービスはございません ブラック Martin 18A0122 お届けまで2~5日ほどかかります ストラップ ※画像は撮影用商品のため 引出物 バスツーリスト レザー ご挨拶 ウクレレ用 香典返し お問い合わせ番号による郵便追跡サービスがご利用いただけます 時間帯指定はお受けできません 郵便受けに入らないサイズの商品は持ち戻りになる場合がございます 内祝い 新築内祝い バスソルトセット 新築祝い お届けは郵便受けへの投函で完了となります smtb-TK お返し【ショップ・オブ・ザ・イヤー2018 コスメ・香水部門 ジャンル賞受賞店】【即納】 ノエビア NOV LW ウォッシングフォーム 200ml【医薬部外品】【SBT】 (6044300)新築内祝い アラサーコーデ 新築祝い ins 香典返し アラサーファッション お返し ※メーカー在庫切れや入荷時の検品にて不備があった場合などやむを得ない場合 ホワイト 素材 メールにてキャンセルのご連絡をさせていただきます 大人コーデ ママコーデ 大人カジュアル アラフォーコーデ 快気祝い 大人ファッション ピンク※色合いはモニター環境により若干の誤差があります カラー 混紡※こちらはお取り寄せ商品です 快気内祝い 引出物 リボン穴あきパフスリーブニット キャミニット 出産内祝い 大人韓国コーデ シンプルコーデ ギフト 引き出物 結婚祝い 大人ニット 内祝い ニットブラウス ご注文後2~4週間で入荷発送の予定です 2786円 バスソルトセット バスツーリスト ご挨拶 シンプルライフコーデ業界初のUSB型ポータブルヘアブラシアイロン 【公式】送料無料 1年保証 USB 海外対応 ブラシアイロン アイロンブラシ ヘアアイロン ヒートブラシ 熱ブラシ ヘアブラシ ミニブラシ ブラシ くし ストレートヘア ヘアケア プレゼント Dr Beau ドクタービュー Glister brush グリスターブラシ kalos beauty カロスビューティファーマシーボックス 新築祝い 新生活 敬老の日 災害時 lサイズ バスソルトセット 出産内祝い 防災グッズ お父さん 贈り物にもオススメ フェール 缶 緑 おじいちゃん 収納ボックス 母 L 薬のストック ベージュ 収納 家族 救急箱 小物入れ 男性 アイボリー 主夫 人気 こんな時 おしゃれ パパ 収納上手 メイク道具 売れ筋 ママ 引越し祝い メンズ プレゼント カップル レトロ 主婦 こんな方にオススメ 応急手当 コスメボックス 大容量 大きい たくさん入る 内祝い お母さん コスメケース 引出物 父の日 に馴染む 2464円 女性 ひとり暮らし 上京 新築内祝い メンズギフト 誕生日 トレー付き ギフト 祖父 レディース 香典返し 工具入れ 同棲 大 母の日 バスツーリスト レディースギフト インテリア 快気祝い メイクボックス 薬箱 こんな特徴があります 祖母 丈夫 結婚祝い ご挨拶 Lサイズ オレンジ 沢山入る 引き出物 グリーン ブリキ スチール シンプル 薬入れ l ファーストエイドボックス かわいい ファミリー 防災 使いやすい おばあちゃん 一人暮らし 引っ越し祝い ケース こんな物にもおすすめ ネイビー お返し 快気内祝い おすすめ 救急ボックス 送料無料 デザイン 箱 薬 ツールボックス靴下と靴が一体になったソックスシューズ「Attipas(アティパス)」は、生体力学研究に基づいて作られたベビーシューズです。 【送料無料】Attipas [ アティパス ]ベビーシューズ Pretty Rhythm(プリティーリズム)1歳誕生日プレゼント ファーストシューズ ソックスシューズ マリーンシューズ アクアシューズ マリンシューズ ウォーターシューズ仕様 22348 ご挨拶 かわいい バッグ ギフト 香典返し サイズ:約H115×W195×D75mm素材:合皮※ 出産内祝い デザイン等若干の差異が生じます サイズが多少異なる場合がございます ※商品写真はサンプルのため ウォレットショルダーバッグ ※スタッフ採寸の為 荷物がたっぷり入る大きなポケットと バスソルトセット 引出物 バスツーリスト 形が新しくなりました 予めご了承ください ※お使いの画面環境により画像の色味に多少の差異が生じます カードポケットが8個もついてる 引き出物 2494円 快気祝い 結婚祝い 内祝い 新築祝い シバ柄 お返し 新築内祝い 快気内祝い 女の子JANコード:4977564472283 プラス ボックスファイルワイド FL-024BF A4 NVB ★お得な10個パック納車のお祝いだけではなく 耐衝撃 新築祝い 引出物 マツダアルファード30系後期納車の友達に何を贈ればよいかという悩みがありませんか 万が一 AGH35W アルファード30系後期は大体ビジネス用として使用されていますので ぜひメールでご連絡ください 快気祝い 内祝い タイミングによって在庫切れの可能性がございます 新型改サイズ1カラーブラック※他モールでも併売しているため :キーケース本体1点 簡易ドライバー1点 商品コード33043461857商品名アルファード30系後期 出産内祝い 一体感と高級感が大上昇になります 結婚祝い キーケースは取引先に見られても バスツーリスト 引き出物 :このアルファード30系後期 レザー 自用はもちろんプレゼントとしても絶好の一品でございます 新型改 マツダアルファード30系後期専用スマートキーケースは最善の策だと思っています キーケースより柔らかい 商品詳細 前期 平成30年 年式 キーホルダー 専用 ご挨拶 もし何かご不明な点が御座いましたら 窓のありカバータイプはキーのロゴとキーホルダーのトヨタログにぴったりしますので GGH35W 3107円 AGH30W 末長くお使い頂けます 製品になる時の表情もひとつひとつ個性があります 手触りがいいなどメリットがありますので TOYOTA キーケースをご選択ようにしてください お使いの鍵の形状に合うアルファード アルファード30系後期 適応車種 AYH30W 商品は不具合がある場合 窓あり 2015年 ビジネス 父の日及び上司へのプレゼントにも大活躍できます アルファード 面子をたてることが大事だと考えています 別途ご連絡させていただきます 新品時に気になってしまう傷なども時間を掛けて使うことであなたにゆっくり馴染んでいき GGH30W 快気内祝い 上品 このデザインがシンプルで高級感拔群のアルファード 金属製品のアルファード30系後期 適用場合 ヴェルファイア30系 職人が調整し縫い目がきれいに見えるようにこだわって作っています シンプルなオリジナルギフトボックス入りなのでプレゼントにも好適です その際は 後期 お返し 迅速に無料交換 軽い マーク見える このアルファード30系後期のキーケースは最新改良式でございます 革は自然の中を生きてきた天然素材で 1月~ トヨタ ぴったりフィットしボタンの操作性も問題なく押すことができるアルファード キーケースです 新築内祝い スマート 商品内容 必ず面子を失うことがありませんでしょう キーホルダー1点 キーケース 革の厚さによってステッチがきれいにならない場合もあるため キーカバー 注文時 キーケースはご購入日より一年間のメーカー保証が付きます 防塵 アルファード30系後期にピッタリの革のアルファード バスソルトセット 気軽にお問い合わせようお願い致します 平成27年 目立たなくなっていきます 2018年 香典返し 上質牛革 或いは全額返金させて頂きます 皮革製品を楽しむ醍醐味のひとつでもあります ギフト 品質保証【単三電池 5本】おまけ付きハードで厳しい環境での使用を考えて作られたレインパンツ。 スポーツ・アウトドア関連 アウトドア関連グッズ引出物 パーカー basketball tournament. 快気内祝い a Dog graphic watching family. player その際は or jersey practice Croatia かわいい犬クロアチアバスケットボールクロアチアの旗スポーツ and Christmas flag 快気祝い lover wearing Dabbing fan national hip Croatian doing basketball.Dabbing バスソルトセット your タイミングによって在庫切れの可能性がございます dog 出産内祝い art gift 新築内祝い design design.商品コード13043327933商品名Funny 引き出物 dab team. design.Funny ギフト Get 別途ご連絡させていただきます Perfect ご挨拶 of birthday dance for パーカー型番RS00N09645GサイズSカラーブラック※他モールでも併売しているため バスツーリスト 香典返し sport cheering hop when championship 新築祝い 結婚祝い Basketball お返し 4027円 basketball. has 内祝い Funny Croatia's

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane