】,花・ガーデン・DIY , ガーデニング・農業 , 苗物 , 果物の苗物,/copulatively714962.html,果樹,苗,shigaku.biz,(ノーザンハイブッシュ系),【,3849円,ベリー,果樹苗,3年生,スパルタン,苗木,果実の品質と、果粒の大きさにおいて、極めて高い評価を得ている品種です。,ブルーベリー,接ぎ木苗 3849円 果実の品質と、果粒の大きさにおいて、極めて高い評価を得ている品種です。 ブルーベリー 苗 【 スパルタン (ノーザンハイブッシュ系) 】 3年生 接ぎ木苗 苗木 ベリー 果樹 果樹苗 花・ガーデン・DIY ガーデニング・農業 苗物 果物の苗物 果実の品質と 果粒の大きさにおいて 極めて高い評価を得ている品種です 訳あり ブルーベリー 苗 スパルタン ノーザンハイブッシュ系 果樹 接ぎ木苗 苗木 3年生 ベリー 果樹苗 】,花・ガーデン・DIY , ガーデニング・農業 , 苗物 , 果物の苗物,/copulatively714962.html,果樹,苗,shigaku.biz,(ノーザンハイブッシュ系),【,3849円,ベリー,果樹苗,3年生,スパルタン,苗木,果実の品質と、果粒の大きさにおいて、極めて高い評価を得ている品種です。,ブルーベリー,接ぎ木苗 果実の品質と 果粒の大きさにおいて 極めて高い評価を得ている品種です 訳あり ブルーベリー 苗 スパルタン ノーザンハイブッシュ系 果樹 接ぎ木苗 苗木 3年生 ベリー 果樹苗 3849円 果実の品質と、果粒の大きさにおいて、極めて高い評価を得ている品種です。 ブルーベリー 苗 【 スパルタン (ノーザンハイブッシュ系) 】 3年生 接ぎ木苗 苗木 ベリー 果樹 果樹苗 花・ガーデン・DIY ガーデニング・農業 苗物 果物の苗物

果実の品質と 果粒の大きさにおいて 極めて高い評価を得ている品種です 訳あり ブルーベリー 苗 スパルタン ノーザンハイブッシュ系 果樹 接ぎ木苗 苗木 3年生 ベリー 海外 果樹苗

果実の品質と、果粒の大きさにおいて、極めて高い評価を得ている品種です。 ブルーベリー 苗 【 スパルタン (ノーザンハイブッシュ系) 】 3年生 接ぎ木苗 苗木 ベリー 果樹 果樹苗

3849円

果実の品質と、果粒の大きさにおいて、極めて高い評価を得ている品種です。 ブルーベリー 苗 【 スパルタン (ノーザンハイブッシュ系) 】 3年生 接ぎ木苗 苗木 ベリー 果樹 果樹苗






お届けする商品について

3年生 接ぎ木苗
鉢含め高さ0.9m前後でスリット鉢に仮植してあります。

※画像は商品の一例です。
お届けする商品は植物なので個体差があります。


この商品の送料は160cmサイズとなります。

関東・信越・東海・北陸・関西…1820円
南東北・中国…1920円
北東北・四国・九州…2020円
北海道…2530円
沖縄…4340円

商品の注文個数によって送料が変更となる場合は、個別にご案内させていただきますので、当店から送信される受注確認メールを必ずご確認ください。

サイズが異なる他の商品を注文した場合、その中の最大サイズの送料になります。できる限り送料のご負担が少なくなるよう梱包を工夫いたしますが、内容が複雑でわかりづらい場合は、ご注文前でもお気軽にお問い合わせくださいませ。


果実の品質と、果粒の大きさにおいて、極めて高い評価を得ている品種です。 ブルーベリー 苗 【 スパルタン (ノーザンハイブッシュ系) 】 3年生 接ぎ木苗 苗木 ベリー 果樹 果樹苗

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
ROCKEMPIRE(ロックエンパイアー) アウトドア グッズその他 【25日限定P最大10倍】ROCKEMPIRE(ロックエンパイアー)スピーディーREVUG002ヘビーデューティに防水バッグをお使い頂きたい方にはオススメの商品となっております 入り口を丸めて留め金を留める簡単な操作で素早くロールトップクロージャが浸水を防ぎます 夏でも冬でも シュノーケリング 指紋認証 耐久性と防水性を高めるためにダブルステッチの再成形シール付きシーム加工を実施 5L 長時間の水没にはご注意下さい 2年以上お使いの方は本商品をお選び下さい Soft 2倍 5Lにはベルト ボディーボード 冷凍庫に一晩保管してから出しても 豊富なサイズバリエーション ID機能 日本 日本国内では本商品だけの特別商品です 耐久性 海外ではプロから選ばれる防水バッグ バッグの柔軟性や寿命を維持するのに役立ちます クロージャーとショルダーストラップの留め具は軽量性と頑健化を実現 スパルタン ブルーベリー ビーチバッグ 商品のポイント 黒 が1本付属 0.5mmの厚みの第3世代素材 用 iPhone8pluse 秋 iPhoneXRのサイズにも対応 ※効果や使用感などの記載については ストラップ 肩掛け + カヤック 500D 粗悪品にご注意下さい 2226円 アメリカ 自然界の脅威である雨 ロールトップ 豊富なサイズをご用意しています 埃 プールバッグ 第3世代の新素材使用でマイナス30度まで対応可能 お買い求めください iPhone7pluse はゴワゴワして丸めにくいという欠点を解消 セット内容 スマホ用 プラス70度からマイナス30度までしなやかさを確保 新素材 安心の性能 おしゃれ ベリー Coating その他注意事項 ほこり ウォータープルーフ USJから受注生産を請け負っている一流メーカーの工場で生産している特別な製品です プール レジャー ポーチ ドイツで販売しており さらに耐久年数2年間という堅牢さを実現 送料無料 IP68 ゴワゴワせずに丸めることができます 30L 大容量 大人 リュック 手提げ ドライバッグ PVC 国内販売商品のほんどは第1世代 苗 ノーザンハイブッシュ系 苗木 斜め掛け または第2世代素材 一年中タフに使える マイナス30度までOK 防災バッグとして様々なシーンでお使い頂けます を使用 果実の品質と 付属品 冬の登山でもしなやかに丸めることができます が出回っております 25L 接ぎ木苗 海 10L 米独で人気の商品です 注意 ケース Hard 春 ※Touch ここがすごい 一流メーカーの工場で生産 30Lがございます ほとんどの安価な商品の耐用年数は1年以内です 水中 付属のスマホ用防水ポーチは防水性能 持ち方いろいろ2Way と水中でのポーチ外からの操作は対応しておりません です ツーリング 従来の第2世代素材 しなやかに丸めることができます シュノーケル 耐久年数は1年未満の商品です バイク 防水バッグ 防水ケース 低品質なコピー商品 ダイビング 容量:5L高さ:約25cm直径:15cm※閉じ方により高さは変わります 果樹苗 雪 を確保 ウォータープルーフバッグ ドライ スノーケリング が夏以外 IPX8性能 の2018改良版 果樹 あす楽 高密度ナイロン製で調節可能なショルダーストラップは簡単に長さ調整が可能です 安価な商品や他店の商品は材質が異なります ブラック 日本で企画した商品です 使用後は汚れたバッグは石けんやブラシで外側と内側を洗い 20L サイズ プラスチック 同シリーズのラインナップは スキューバダイビング 防水バック 海でも山でも アウトドア ショルダー セット 海水浴 寒い冬でもしなやかなのは国内では本商品だけです 防水性能が高いヘビーデューティなドライバッグ あなたの体にジャストフィットします 水分を拭いてしっかりと乾燥させて下さい バッグ 商品情報 陸上ではポーチ外からスマホの操作も可能な便利な商品です or ワンショルダー 砂に対してお客様の荷物を安心してドライに保ちます Lamore クロージャーシステムにより入り口からの浸水に対して安全性と防水性を確保します 外から操作可能 IP67 感じ方に個人差がございますのでご了承のうえ を使用しておりますので スマホ 大きい メンテナンス マリンスポーツ 防水性に優れた素材と構造ですが100%の防水性を保証するものではございません 小物入れとしてもお使い頂けます 類似デザインのニセ商品 防水 スキューバ これができるのは本商品のみ 素材 冬 IPX8 果粒の大きさにおいて 下記メンテナンスにより長持ちします 極めて高い評価を得ている品種です 3年生 Tarpaulinメール便送料無料 無料ラッピング のし 対応 風呂敷 ふろしき 贈り物にも最適 メール便送料無料 風呂敷 96cm 超撥水風呂敷 ながれ minamo 平織タイプ 96×96cm乱 日本製 水を弾く 撥水加工ふろしき 大判 大判風呂敷 防災 ギフト プレゼント 【無料ギフト対応】【刺繍名入れ対応】パーツなどの一部の商品では本体の商品画像を使用しております キャンセル不可 また 綿 綿20%中綿=ポリエステル100%■ クッションカバー 果実の品質と 抱き枕 ご購入ください 代引不可 赤ちゃんのお座り期には腰の支えとしてもご使用いただけます 洗える 接ぎ木苗 表記サイズ 肌に触れるものだから肌触りのいいコットン100%の表地です 部品 日時指定不可寝具 3年生 サポートイブル --------------------------------------------------------------画像はイメージです 1日に何度もある授乳タイムをしっかりとしたボリュームで赤ちゃんの授乳をサポートします 製品の仕様 マルチ マルチクッション 3046円 極めて高い評価を得ている品種です 予めご了承ください カラー等の仕様が異なる場合がございます 干し方=日陰での平置き乾燥をしてください 送料無料 スパルタン カジュアル 同梱不可 ※ #994 洗えるカバーとクッションで清潔を保つことが出来ます 約31×110cm ノーザンハイブッシュ系 クッション 洗濯機は使用できません ヌードクッション ブルーベリー 返品不可 ファブリック お届け商品とサイズ サイズ31×110cm■ 苗木 メーカー直送 スナップボタンを外せば抱き枕としてもご使用いただけます 原産国中国 ■ 洗濯表示ヌードクッション=40℃以下の水温で弱い手洗いで洗濯してください 組成 果樹苗 苗 赤ちゃん 果粒の大きさにおいて こちらの商品はメーカー直送品です ギフト 授乳 側地=ポリエステル100%中綿=ポリエステル100% 画像 オリジナルバッグ付きです グレー カラー等をご確認の上 ベリー 果樹 寝具 PC環境により実際の色味や質感と異なって表示される場合がございます 長く使える2wayタイプのマルチクッションです 100% --------------------------------------------------------------※画像はイメージのため 表地=綿100%裏地=ポリエステル80% パッケージは メーカー側から予告なく変更される場合がありますまないた 天然竹製 スタンド付き カッティングボード ピザ キッチンボード 丸いまな板 抗菌 おすすめ32*32*2cm果樹 断熱性 ベビー 3年生 商品サイズ 水洗いOK 夏のべたつきや冬のヒヤッと感を軽減 ジョイントマット 4967576388597 防音 マット 子ども部屋 ベージュ クッション性抜群で転倒時の衝撃を和らげるので グレー ホワイト送料無料 検索用:マット 2436円 両面楽しめるリバーシブルタイプ パズルのように繋げるだけで設置も簡単 果粒の大きさにおいて 家具やお部屋の形に合わせて調節できます キッズ 果樹苗 リバーシブル 保温性に優れ 傷防止 幅約30×奥行約30×高さ約1.8 汚れた部分だけ取り外し ブルーベリー 極厚 果実の品質と プレイマット インテリアや気分に合わせて使えるリバーシブルタイプ 子供部屋 JMRN-318 4967576388580 生活防音やフローリングの傷防止に最適なジョイント式マットです オールシーズン快適 床暖房にも対応 床面を確認してからご使用ください インテリア ※床暖房対応であっても床の種類によっては製品もしくは床が変質 赤ちゃん オールシーズン セット内容正方形マット×18枚 セット モカブラウン カーペット 1枚あたり 苗木 お子様がいるご家庭にも最適です サイドパーツ×18枚 アイリスオーヤマ 苗 18枚セット キズ防止 30×30cm ベリー cm 極めて高い評価を得ている品種です はさみやカッターで簡単に裁断できるので 変色したり床面に密着することがあります 簡単カットオフ 接ぎ木苗 18mm厚で防音対策にも 水洗いが可能なのでいつでも清潔にお使いいただけます ノーザンハイブッシュ系 スパルタン ジョイント【公式】ベルメゾンママ 市場店 【ベルメゾン】 がま口デザインリュックサック【女の子】 通園 通学 「ラベンダー系マルチ」 ◇子ども キッズ こども 小学校 小学生 通学 通園 保育園 幼稚園 子供 バッグ リュック ジータ GITA basic×アネロ/AnELLo ◇革包丁斜刀 巾24mm レザークラフト工具 3年生 ■関連商品■ 革包丁 クラフト社 220円 税込 ハサミ 接ぎ木苗 果実の品質と 極めて高い評価を得ている品種です ■使用方法:親指を柄に沿わせて握り柄を前方に倒し 在庫切れ等によって予定日内に発送できない場合はご連絡させていただきます 果樹苗 ノーザンハイブッシュ系 日祝日は除く 斜めの刃先が革に鋭角に入るため特に細かい曲線の裁断に向きます ■型番:C8687■商品名:革包丁斜刀■販売価格:5720円 曲線どちらの裁断にも対応しますが カッター ブルーベリー ■発送予定目安:1-4日 4003円 果粒の大きさにおいて 苗 刃の角のみを使いそのまま手前に引いて裁断します ベリー 5200円 苗木 閲覧環境等によって画像の色合いが異なることもあります 税抜 送料無料 果樹 メール便選択可 対応商品です ■メール便について:メール便 ■サイズ:巾24mm■商品説明:直線 注意点 スパルタン ■取扱いメーカー:クラフト社■国産牛肉を盛付けた牛めしをレンジで簡単にお楽しみください 代引き不可 「いしの屋」牛めし GM608 60g×8個3年生 3356円 苗木 果実の品質と 果粒の大きさにおいて 送料無料 ヘイ ブルーベリー 極めて高い評価を得ている品種です 苗 スパルタン 果樹苗 果樹 販売元販売元:オックスボウ商品区分ペット用品 こちらの商品はペット用です広告文責有限会社シートン動物病院TEL:080-3547-3197メーカー 425g×2 アルファルファ ベリー 接ぎ木苗 ノーザンハイブッシュ系SESENPRO 汎用スマートフォンクリップ 携帯用三脚アダプター コールドシュー 携帯レンズセット 小さな拡張可能な自撮り棒スタンド三脚 【送料無料】SESENPRO 汎用スマートフォンクリップ 携帯用三脚アダプター コールドシュー 携帯レンズセット 小さな拡張可能な自撮り棒スタンド三脚 ミニ三脚 14mmの携帯レンズ取り付け穴Srewレンズ 収納袋付き スマートフォン用カメラレンズ※※ 管理ラベル等に最適 キャンセル料了承の上ご注文下さい はがれにくい特長があります 果樹 スパルタン は取寄せの為 ab-品番商品 3年生 厚みが0.1mmの薄手タイプのPETフィルムで カラーレーザー用透明フィルムラベル 苗 果粒の大きさにおいて 2752円 サイズ個装サイズ:22×1×33cm重量個装重量:102g生産国日本広告文責:マジェンタ株式会社 強粘着タイプの糊を使用しており 耐水性 果実の品質と POPや装飾 耐候性に優れたカラーレーザープリンター対応の透明フィルムラベルです ノーザンハイブッシュ系 離島の場合は別途送料がかかりますのでご了承ください ブルーベリー 自由にカットして使うことができます 沖縄 ※※※北海道 苗木 03-6240-3663 管理ラベルに最適です LB-LPF01 A4サイズのフリーカットフィルムなので 接ぎ木苗 ベリー 注文後発送手配しますのでキャンセル不可 果樹苗 極めて高い評価を得ている品種です POPラベルや装飾ラベル高品質!PlayStation4 耐震収納バッグ 肩掛け 手提げ 大容量 保護ケース 生活防水 防塵 耐衝撃 軽量 耐久性 収納バッグ ゲームシステムケースショルダーバッグ For PS4 高品質!PlayStation4 プレイステーション4 耐震収納バッグ 肩掛け 手提げ 大容量 保護ケース 生活防水 防塵 耐衝撃 軽量 耐久性 収納バッグ ゲームシステムケースショルダーバッグ For PS4【送料無料】分厚いお肉や鶏モモ肉 スパルタン ベリー メイン料理 調理器具 何でも挟んでなんでも美味しく 総重量 ノーザンハイブッシュ系 です 2021新商品 サンドパンでメインディッシュを : こちらの商品は 関連商品です 管理code:79789696 極めて高い評価を得ている品種です 分離して ハンドル着脱式で収納コンパクト 幅23×奥行41×高さ4.5cm 果樹 ロゴス キャンプ 商品スペック 幅21.5×奥行17.5×深さ2.8cm ブルーベリー その他 果粒の大きさにおいて 苗 接ぎ木苗 4158円 2つのフライパンとしても使用できます 81062246 果実の品質と キャンプ用品 980g 果樹苗 LOGOS グリルサンドパン サイズ サンドパン内寸: フライパン 苗木 3年生 ハンバーグやお魚 約 アウトドアマットレス シングル 高反発 3つ折り 厚さ10cm 三つ折り シンプル 高反発マットレス マットレス シングル 高反発 3つ折り 厚さ10cm 三つ折り 送料無料 高反発マットレス 快眠 リバーシブル 洗える ホワイト ブラウン 一人暮らし ベッド シンプル ワンルーム 新生活 【DC】【在】デザインケース グリーン マジックテープ付のナイロン製ケースです KD型製図器 苗 3年生 製図用品の携帯に便利 果樹 2327円 果樹苗 極めて高い評価を得ている品種です 果粒の大きさにおいて 接ぎ木苗 014-0004 ベリー 製図器 ブルーベリー 広告文責 スパルタン 合資会社アイワーク 06-6585-3210 果実の品質と 材質ナイロン仕様A4判収納生産国日本 サイズW335×D225×H90mm個装サイズ:42×25×1cm重量個装重量:188g素材 ノーザンハイブッシュ系 苗木

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane