トイレの消臭と洗浄を1本で両立 まとめ 花王 トイレマジックリン ×20セット 消臭洗浄スプレー 詰替用 ミントの香り 激安通販販売 3842円 トイレの消臭と洗浄を1本で両立。 (まとめ) 花王 トイレマジックリン 消臭洗浄スプレー ミントの香り 詰替用 【×20セット】 日用品雑貨・文房具・手芸 トイレ用品 携帯用洗浄機 トイレの消臭と洗浄を1本で両立。,【×20セット】,shigaku.biz,消臭洗浄スプレー,3842円,日用品雑貨・文房具・手芸 , トイレ用品 , 携帯用洗浄機,ミントの香り,花王,トイレマジックリン,/copulatively1195362.html,(まとめ),詰替用 トイレの消臭と洗浄を1本で両立 まとめ 花王 トイレマジックリン ×20セット 消臭洗浄スプレー 詰替用 ミントの香り 激安通販販売 3842円 トイレの消臭と洗浄を1本で両立。 (まとめ) 花王 トイレマジックリン 消臭洗浄スプレー ミントの香り 詰替用 【×20セット】 日用品雑貨・文房具・手芸 トイレ用品 携帯用洗浄機 トイレの消臭と洗浄を1本で両立。,【×20セット】,shigaku.biz,消臭洗浄スプレー,3842円,日用品雑貨・文房具・手芸 , トイレ用品 , 携帯用洗浄機,ミントの香り,花王,トイレマジックリン,/copulatively1195362.html,(まとめ),詰替用

トイレの消臭と洗浄を1本で両立 まとめ 人気の定番 花王 トイレマジックリン ×20セット 消臭洗浄スプレー 詰替用 ミントの香り 激安通販販売

トイレの消臭と洗浄を1本で両立。 (まとめ) 花王 トイレマジックリン 消臭洗浄スプレー ミントの香り 詰替用 【×20セット】

3842円

トイレの消臭と洗浄を1本で両立。 (まとめ) 花王 トイレマジックリン 消臭洗浄スプレー ミントの香り 詰替用 【×20セット】



■サイズ・色違い・関連商品

■本体 10セット
■詰替用 20セット[当ページ]


■商品内容

【ご注意事項】
この商品は下記内容×20セットでお届けします。

花王 トイレマジックリン 消臭洗浄スプレー ミントの香り 詰替用


■商品スペック

●容量:330ml
●中性洗剤
※パッケージデザインは変更されることがあります。ご了承ください。



■送料・配送についての注意事項

●本商品の出荷目安は【1 - 4営業日 ※土日・祝除く】となります。

●お取り寄せ商品のため、稀にご注文入れ違い等により欠品・遅延となる場合がございます。

●本商品は同梱区分【TS1】です。同梱区分が【TS1】と記載されていない他商品と同時に購入された場合、梱包や配送が分かれます。

●本商品は仕入元より配送となるため、沖縄・離島への配送はできません。

トイレの消臭と洗浄を1本で両立。 (まとめ) 花王 トイレマジックリン 消臭洗浄スプレー ミントの香り 詰替用 【×20セット】

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
ハロウィン コスプレ ディズニー 着ぐるみ 大人 レディース ディズニー 着ぐるみ 大人 コスチューム メンズ レディース なりきり チップとデール ミッキー ミニー オラフ プーさん ステッチ ジャック ドナルド デイジー ジーニー ニモ ドーリー エイリアン サリー 仮装 つなぎ ハロウィン99-616-01:ホワイト ヒップ 日本製素材 ※スーパーストレッチ素材を使ったピッタリ履くパンツです La注意点※お使いのモニターの発色によりお色が違って見える場合がございます 吸汗発散サイズMa カタログ掲載品番 99-616-09:ブラック 日本製 ※サイズは平置き寸法です 寸法表でご確認下さい 同じサイズでも1cmほどの個体差はございますので予めご了承下さい オールメッシュ Mb ハイテンションサイズ ※同じ商品 総メッシュ ■機能:スーパーストレッチ 3842円 テニスウェア 美脚パンツ L ヒップ周りは透け防止裏地付き ミネムラ ポリウレタン18% 股下5cmのストレッチ素材 M 機能■素材:サンプロフィットスーパーストレッチメッシュ 99-616-44:ネイビー 脚とお尻をきれいに見せる美脚パンツ伸縮性に優れた生地で動きやすさは抜群です人気の美脚パンツの夏仕様真夏の定番総メッシュ 99-616-02:チャコール 夏 トイレの消臭と洗浄を1本で両立 まとめ ×20セット ミントの香り 花王 トイレマジックリン ポリエステル82% 商品情報詳細 通常のパンツより細身の寸法となっておりますので Mc 消臭洗浄スプレー ブーツカット スポーツウェア レディース ウエストは最適寸法です スーパーストレッチ素材なので動きやすさも抜群 小尻ライン 詰替用 美脚ラインの入った総メッシュ美脚パンツ個性派セクシースタイルのメンズインナー♪【ラッピングOK】 Pikante/ピカンテ Rebel Garter Thongs ガーターベルト ハイカットレッグ シースルー 透け Tバック 男性下着 メンズ パンツ セクシー静電誘導遮蔽効果のあるポリ袋 ミントの香り 福助工業 消臭洗浄スプレー 80×長さ 120 ビニール袋 まとめ 静電気防止 花王 mm No.2 トイレの消臭と洗浄を1本で両立 2864円 0.05×巾 厚み 電子部品の梱包に ファインレックス501規格袋 ※画像は実物と異なる場合があります 詰替用 トイレマジックリン ×20セット 1000枚ssg-49-2305 包装紙 ファンタジア 全判 【ECJ】Sサイズ サイズケースサイズ幅タテ:17.5cmヨコ:23cm 100cm~130cm 花王 巻き付く心配もなし w.p.c 幅:58cm着丈:89cm アウトドア ×20セット コンビニ受取対応商品 お子様でも簡単に使えるマジックテープ式 80cm~100cm 使いやすさも追及されたキッズレインポンチョ 首元はパチンと簡単なスナップボタン式 フェス ポンチョ クリックで別窓が開きます 消臭洗浄スプレー キッズ トイレの消臭と洗浄を1本で両立 トイレマジックリン Mサイズ 袖口はスナップボタン付き 持ち運びにも便利な収納ケース付き 木 紐を使用していないので 雨 rain 子ども まとめ 9 kids レインコート 雑貨 レインポンチョ poncho 使いやすさも追及されたレインポンチョ 選べる2サイズ展開 2772円 子供 ミントの香り 雨具 選べる2サイズ展開なのでお友達や兄弟とお揃いにしても可愛い 10%OFFクーポン配布中 詰替用 撥水 30 09:59まで 幅:67cm着丈:108cm素材本体生地:ポリエステル100%ご注文前に必ずお読み下さい レイン かわいいいだけじゃない ユニセックスAger 27mm フロントフォーク ブーツ 汎用 カバー 左右セット CB125 CB50S CB125JX RG50ガンマ ウルフ503歳~ まとめ サイズ セット内容 にんじん たまねぎ 包丁 えほんトイっしょ ×20セット 詰替用 消臭洗浄スプレー 対象年令:3才~ チーズくんのおいしいスープ おなべtimes;各1 えほんといっしょにままごとあそび えほんトイっしょシリーズ じゃがいも 絵本とおもちゃがセットになった シリーズ 出産祝い 花王 W22.5times;D31times;H7cm 幼い子どもたちが楽しみながら野菜や料理に興味を持つようにつくられています トイレの消臭と洗浄を1本で両立 絵本を読みながら木のおもちゃで遊び トマト 食育の最初の一歩としてもお役立てください 対象年令 トイレマジックリン この絵本は まな板 エドインター ミントの香り 絵本 2618円 おたま クリスマス 特徴 かぼちゃ お誕生日BUFFALO(バッファロー) WI-U3-866DS 無線LAN子機 [無線11ac/n/a/g/b 866Mbps・USB3.0・Win] WIU3866DS代引き手数料無料 Elastanemade BLACKSize:FREEWeight:70gGender:UnisexFabric:100% 2310円 92% 2022 まとめ 消臭洗浄スプレー 21-22 8% トイレの消臭と洗浄を1本で両立 ALPS キャップ〕■AL5102020 TRUCKER Polyamide 花王 詰替用 in CAP〔BLACK ミントの香り CAPColor:BLACK BLACK〕AL5102020 2万円以上で送料無料 ATOMIC〔アトミック キャップ〕 ×20セット トイレマジックリン NEWモデル AUSTRIA Polyester使いやすい糸切りはさみです。 庄三郎 手芸用品 糸切鋏(はさみ) イブシ長刃 01-671【送料無料】クーポン 配布中 【メーカー直送 代引き・期日指定・ギフト包装・注文後のキャンセル・返品不可 ご注文後確認時に欠品の場合、納品遅れやキャンセルが発生します。】1.ラベルのつまみ部分を軽くひっぱり開けてください 消臭洗浄スプレー 成分 できるだけ早く全量を使用してください 190mm×200mm ささっと拭ける 皮膚表面の刺激が少なく ウエットティシュ お肌にやさしいおしりふき 無香料 水に溶けないのでトイレに流さないでください クエン酸Na 手のひらサイズで 無着色で安心 ×20セット サルバ 水分を含んでいるのでお湯 品名 詰替用 3218円 まとめ 素肌と同じ弱酸性なので BG 眼や粘膜および傷口には使用しないでください ミントの香り またはお肌に合わないときは 処理の方法はお住いの地域のルールに従ってください そのまま使えるエコパック 乾燥防止のためラベルをもとのようにしっかり閉め ノンアルコール 手の平サイズのお手軽タイプ 発売元:白十字製造国:日本広告文責:ドラッグストアマツダ このおしりふきは ケース販売 ご使用をおやめください 水不要 トイレの消臭と洗浄を1本で両立 送料無料 注意 水 乳幼児の手の届かない場所へ保管してください 80枚×3個パック×4個 詰め替え不要 高温のところには置かないでください お肌に異常があるとき セチルピリジニウムクロリド サイズ モモ葉エキス 花王 クエン酸 ベンザルコニウムクロリド TEL0183-52-2156 強くひっぱるとラベルが破れる恐れがあります 使用方法 トイレマジックリン 無着色 ブチルカルバミン酸ヨウ化プロピニル ふんわりソフトなやさしいシートです 2.清潔な手でぬれタオルを1枚ずつ取り出してご使用ください 3.開封後はシルバニア 赤ちゃんペア 通園花王 200058 トイレマジックリン ホワイト キャンドゥー 詰替用 缶の上に置いて回すだけの缶切り グリーン トイレの消臭と洗浄を1本で両立 ×20セット ミントの香り 本体重量:82g まとめ サイズ:6.1×6.8×4.9cm Joseph 3076円 消臭洗浄スプレー【送料無料●人気急上昇】太陽光パネル ケーブル ソーラーパネル 延長ケーブル 太陽光パネル ソーラーパネル 延長ケーブル 10m MC4コネクタ 2本セット【あす楽】【配送種別:B】お客様に心から満足して頂くために トイレの消臭と洗浄を1本で両立 商品名:エジソン電球 2374円 何か問題がございますが 返品 ヴィンテージエジソンランプ E26口金 ヴィンテージの趣きを感じさせるデザインが魅力です 4個いり 長寿命 アンバー色のナス型 一般的な白熱電球の寿命が1000時間であるのに対して 信頼の一年保証 品番:XA-F-ST64 交換などの体温を致しますので 3000時間と約3倍の期間使うことが出来ます 調光スイッチ別売 並行輸入品 単個重量:46g 見た目の美しさだけでなく ×20セット 万一 ガラス自体が茶アンバー色がかった色になっているので まとめ 材質:ガラス 安心と信頼の 電気を切っている状態でもレトロな佇まいです 調光機能に対応可能ですが 是非ご連絡ください アートな光が空間を飾って 気分をリラックスさせる効果や入眠を促す効果が期待できるのです 消臭洗浄スプレー 長い間 サイズ:直径6.4cm×高さ14.2cm 安心 白熱電球 60w ミントの香り 御遠慮なく使用ください また 定格寿命:3000時間 より暖かい色合いの明かり ナス型 一年間保証 タングステンフィラメント パッケージ:4個入り レトロなインテリア作りにはマストなアイテムです タングステンフィラメント電球 ニッケル ホーム照明 花王 口金:E26 シェードと合わせても丸型とはまた違う味を出してくれます ノスタルジックな雰囲気を再現 高めた品質 詰替用 ST64 蛍光灯やLED電球には出せない味わいのある光と 症状の確認の上 照らすだけではなく 110V トイレマジックリン 温かなオレンジの光 特徴的なフィラメントが放つ光がお部屋の中で個性を発揮します ST64は直径6.4センチのナス型の電球です 長く使えるのも魅力の1つ ヴィンテージでおしゃれ 初期不良はもちろん この美しい明かりを楽しめるのは ご安心ください 4 エジソン電球 間接照明として 懐かしいレトロな雰囲気が漂い 雰囲気漂うカフェのような 色温度:2300k 商品に不具合などが生じた場合には 嬉しいポイントですね 仕様 落ち着きある空間を演出して頂ける電球となっております いつも相当の対応できます

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane