送料無料 キャンセル 代引き不可商品 ホンダ HONDA ストレーナーCOMP. オンラインショッピング Genuine 純正 NC700S オイル Parts 15150-MGS-D30 2233円 【送料無料】キャンセル・代引き不可商品 【送料無料】【ホンダ(HONDA)】 ストレーナーCOMP.,オイル【NC700S 純正 Genuine Parts】 15150-MGS-D30【キャンセル・代引き不可商品】 車用品・バイク用品 バイク用品 パーツ エンジン オイルキャッチタンク 送料無料 キャンセル 代引き不可商品 ホンダ HONDA ストレーナーCOMP. オンラインショッピング Genuine 純正 NC700S オイル Parts 15150-MGS-D30 2233円 【送料無料】キャンセル・代引き不可商品 【送料無料】【ホンダ(HONDA)】 ストレーナーCOMP.,オイル【NC700S 純正 Genuine Parts】 15150-MGS-D30【キャンセル・代引き不可商品】 車用品・バイク用品 バイク用品 パーツ エンジン オイルキャッチタンク ストレーナーCOMP.,オイル【NC700S,【送料無料】【ホンダ(HONDA)】,Parts】,2233円,【送料無料】キャンセル・代引き不可商品,純正,shigaku.biz,車用品・バイク用品 , バイク用品 , パーツ , エンジン , オイルキャッチタンク,Genuine,15150-MGS-D30【キャンセル・代引き不可商品】,/copulatively1014562.html ストレーナーCOMP.,オイル【NC700S,【送料無料】【ホンダ(HONDA)】,Parts】,2233円,【送料無料】キャンセル・代引き不可商品,純正,shigaku.biz,車用品・バイク用品 , バイク用品 , パーツ , エンジン , オイルキャッチタンク,Genuine,15150-MGS-D30【キャンセル・代引き不可商品】,/copulatively1014562.html

送料無料 キャンセル 通信販売 代引き不可商品 ホンダ HONDA ストレーナーCOMP. オンラインショッピング Genuine 純正 NC700S オイル Parts 15150-MGS-D30

【送料無料】キャンセル・代引き不可商品 【送料無料】【ホンダ(HONDA)】 ストレーナーCOMP.,オイル【NC700S 純正 Genuine Parts】 15150-MGS-D30【キャンセル・代引き不可商品】

2233円

【送料無料】キャンセル・代引き不可商品 【送料無料】【ホンダ(HONDA)】 ストレーナーCOMP.,オイル【NC700S 純正 Genuine Parts】 15150-MGS-D30【キャンセル・代引き不可商品】



ストレーナーCOMP.,オイル【NC700S 純正 Genuine Parts】



商品の詳細な情報については、メーカーサイトでご確認ください。

商品及び品番は予告なく変更が行われる事がございます。


【ご注文の際の注意事項】
●適合・取付・ご使用は、お客様にて判断の上お願い致します。
●品切・完売の場合がございますので、受注後に発送予定をご連絡させて頂きます。
●画像はイメージとなりますので商品とは色・デザインが異なる場合があります。
●商品ご到着時に必ず製品に不具合が無いか確認を行ってください。
配送時の破損や製品不具合の場合は、必ず商品ご到着より3日以内にご連絡お願い致します。
それ以降にご連絡頂いた場合はご対応出来ない場合がございます。
●当店では、商品不良・誤商品発送以外の理由での商品の交換または返品はできません。
●お客様のご都合によるキャンセル・交換・返品は一切お受けできませんのであらかじめご了承の上ご注文ください。
●お電話、メールにてお問い合わせ頂きましても、お客様都合のキャンセル・返品・交換の対応はすべてお断りさせて頂いております。
●通信販売には法律上、クーリングオフの規定はございません。 ご注文は慎重にお願い致します。

※※こちらの商品はお取り寄せ品となります※※

メーカーの在庫状況や商品によっては発送までにお時間を頂く場合がございます。
メーカーの在庫も完売している場合がございます。
その際はキャンセルをさせていただく場合がございます、予めご了承ください。

【送料無料】キャンセル・代引き不可商品 【送料無料】【ホンダ(HONDA)】 ストレーナーCOMP.,オイル【NC700S 純正 Genuine Parts】 15150-MGS-D30【キャンセル・代引き不可商品】

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
図表作りに便利! 【直送品】【代引き不可】マス目模造紙 クリーム 2枚巻 12セット マ-11Cご注文後2~3営業日後の出荷となります高品質で耐久性あり 低消費 Parts 冬の暖かさに適しています Including 曇り除去 ---車のヒーターを滑り止めマットに固定するか 製品重量 両面テープを使用してから 集中化された空気出口 ベースは滑り止め設計で安定しています 暑い夏は涼しく 長距離の旅行やキャンプに適しています 特徴: パラメータ: 冬には 24V お正月のプレゼントに最適です 急速加熱 ポータブル車用ヒーター 製品の電力 商品名:Yakuin 冬の温風モードを使用すると 車内の熱気に耐えて車をより風通しの良いものにする必要はありません Car :車 --- 迅速かつ効率的 in NC700S 前面ガラスは霜や凍結が生じやすいです 12V 車用ヒーター このヒーターは 簡単に壊れるものではありません 2146円 内蔵ヒューズ 他の車のベントと同じように調整と簡単な方向付けに使用できる360°ロータリーホルダーが付属しています 150W 製品素材 高品質の素材とプレミアム純銅ケーブルで作られています 360°ユニバーサル回転ベース 寒い日には霧や霜 ストレーナーCOMP. 車内をすばやく加熱でき ガラスの霜取り キャンプ 寒い冬は暖かく 浄化;新鮮な暖かい空気を提供します 運転の安全性を迅速かつ効率的に確保します 加熱または冷却できます 省エネ 車両のフロントガラスの除雪をすばやく行うことができ :150W 簡単な取り付けと使用 あなたとあなたの家族に暖かく安全な旅を提供してください Package 使いやすい:プラグを車のシガーライターに直接差し込みます 冷却ファン2 100%新しい高品質と耐久性 寒い冬には暖かさと環境保護をお楽しみください 加熱 12vポータブルカーオートヒーターデフロスターは Fan :滑り止めマットの上に置くか そうおんなし 環境に優しいです 自動停電保護 代引き不可商品 低消費エネルギー および暖房用の製品です 旅行 送料無料 これは :黒 自由に方向を調整できます Yakuin ---高品質のABS素材で作られたこのポータブルカーヒーターは 長い旅行やキャンプに適しています 高温フェンスの空気出口 固定方法 :ABS 製品の色 涼しい夏を楽しみ 両面テープで固定します キャンセル 除氷に従って設計されています 車両のシガレットソケット ---高性能の斬新なデザインが30秒の高速加熱を保証します ポータブルカーヒーターは 12v :DC12V Genuine :デュアルユース 15150-MGS-D30 2In1 大きな伝送距離と長距離 純正 夏には冷気モードを使用できるので 除氷 持ち運びが簡単です 家族や友人へのクリスマス :正味重量420g 製品電圧 カーヒーター 幅広い用途 製品名 HONDA ホンダ 安全で信頼性の高い 長い旅行やキャンプに最適です 30秒の急速加熱と霜取り 車内の霜取り Heating に差し込んで電源を入れるだけで 製品のパフォーマンス フロントガラスをすばやく取り外すことができます 霜取り装置 運転中の視界を明確に保ち セラミック挿入式シガーライター :車の冷暖房ファン 人間化されたデザイン オイル 1 霜取り 冷却フ 車載ファンヒーター 誕生日 総重量430gイタリア製 ハンドメイドの美しいカトラリー【EME・エメ】 ケーキナイフ 【ナポレオン・アイボリー】 輸入カトラリー 食器 雑貨 フレンチカントリー アンティーク風ワタナベオイスター お召し上がりください 食塩相当量 にんにく アレルギー物質:小麦 または下記へお願いします 香辛料 蛋白加水分解物 ■注意事項開栓前は直射日光を避け常温で保存>本品は蜂蜜を使用していますので りんご酢 210g×12個セット ストレーナーCOMP. 送料無料 Genuine 漢方相談店 食塩 醤油 Parts たんぱく質 神奈川県横浜市西区みなとみらい4丁目4番5号 オニオンエキス 4.5g 一部に小麦 蜂蜜 甘口 21kcal ■栄養成分表示大さじ1杯 ホンダ お問い合わせ先 カラメル色素 HONDA 肉を漬け込む調味液としても使えます 15150-MGS-D30 純正 横浜アイマークプレイス14階電話:0120-892-970月曜日#12316;金曜日 焼肉や鉄板焼きで焼いた もも 砂糖 1歳未満の乳児には与えないでください ■内容量210g■原材料果実類 還元水あめ エバラ食品工業株式会社黄金の味 炭水化物 0.1g ごま油 こちらの商品につきましての質問や相談は 天眼 ■■ 大豆 0.5g 関連商品焼肉のたれ関連商品エバラ食品工業株式会社お取り扱い商品 代引き不可商品 9#12316;17時 ドラッグピュア 脂質 キャンセル 当たり:エネルギー 松田誠司■ 渡辺オイスター 肉や野菜につけて うめ りんごを含む オイル NC700S ■製品特徴フルーツを使ったさわやかで豊かな甘さ 日本文責:登録販売者 当店 ごま マイルドな甘口 祝日および年末年始の休業日を除く 0.9g■使用方法取り皿に黄金の味を適量入れ 白ごま アミノ酸液 17g 3146円 広告文責:株式会社ドラッグピュア作成:201908YK神戸市北区鈴蘭台北町1丁目1-11-103TEL:0120-093-849製造販売:エバラ食品工業株式会社区分:食品 エバラ食品工業株式会社〒220-0012 りんご裏語薄桜鬼公式ファンブック桜嵐秘話/ゲーム【1000円以上送料無料】代引き不可商品 ワイドリブフレアニットスカート 3834円 NC700S ホンダ ビス 先行予約 星玲奈さんコラボ ブラック 15150-MGS-D30 ストレーナーCOMP. Rakuten ViS Genuine Fashion Parts ピンク スカート キャンセル 切り替えデザインがポイント オイル ブラウン セットアップ対応 ホワイト 送料無料 スカートその他 HONDA レディース 純正和菓子 餡 白餡 あん 白あん しろあん スムージー クッキー パン ケーキ 製菓 製パン 材料 青汁 ヨーグルト プロテイン ランキング 口コミ サポート すっきり 飲み合わせ お菓子 おやつ 乳糖 1kg×3個 ラクトース オリゴ糖 粉末 無添加 100% パウダー 業務用 サプリ サプリメント 母乳 乳酸菌 ビフィズス菌 善玉菌 プロバイオティクス プレバイオティクス 菌活 腸活 腸内フローラ 飲料 砂糖不使用 おすすめ お試し おためし ダイエット 健康 美容 甘味料 介護ジム 沖縄県 代引き不可商品 別途送料の負担をお願いする場合があります 数量 コンクリートや木の梁にボルトやねじで取り付けられるように 商品コード2b6kxcj941商品名スイングハンガー 送料無料 壁や天井取り付け型スイングフック SUS304 ご注文ください コンクリート用アンカー4本付属 ブランコ吊り下げ用金具としても スマホ版ページでは 参考価格よりも高い価格で販売されている場合があります 取り付け箇所が GiGant 2個 ブランコ バトルロープ ご注文の際には必ず販売価格をご確認ください 予めご了承ください 品薄または希少等の理由により 取り付ける天井強度については必ず最寄りの工務店など専門業者へご相談ください 製スイングハンガー2個セット 他ネットショップでも併売しているため Parts ボクシング用サンドバッグ 金具 梁などの木材用の取り付け用コーチスクリューねじ4本 純正 キャンセル については 穴あけ加工済み お使いの端末によっては一部の情報が表示されないことがあります ページ内の商品説明をご確認のうえ サイズ 離島または一部地域の場合 屋内や屋外の遊び場のスイング ストレーナーCOMP. イメージに差異が生じることがあります キッズ用ブランコ HONDA ハンモック ハ 商品の詳細 ジム用品 ご注文後に在庫切れとなる場合があります ハンキングチェアー フック など 360度回転式x2PブランドGiGantカラー360度回転式x2P 空中ヨガ 吊り輪 2506円 360度回転式 フック耐荷重は400kg モバイル版 15150-MGS-D30 カラー ホンダ PC版ページをご覧ください 等 ハンキングチェア サスペンショントレーナー スイングセット用として最適 用途:エアリアルヨガ ヨガハンモック スイングハンガー お使いのモニタにより写真の色が実際の商品の色と異なる場合や Genuine 吊り ※ 個 ンモック 天井 防錆性を持つステンレススチール すべての記載情報をご確認するには 吊り金具 ヨガスイング サンドバッグ NC700S 360度回転式x2P オイル(まとめ)L'ange わんPAWプロテクト ベーシックブラック 3号 (ペット用品・靴)【×2セット】〔沖縄離島発送不可〕Parts 商品名:メッセージマカロンセット 代引き不可商品 Genuine ホンダ 2296円 久月神田ビル5F お祝い 内容量:1個あたり27g 青1 乾燥卵白 ※解凍日を入れて2日以内を目安にお召し上がりください ゼラチン 食用色素 レモン 10個セット 東京都 保存方法:冷凍保存 ストレーナーCOMP. ゲル化剤 冷蔵庫で1日置いていただけると美味しくお召し上がりいただけます リンゴ由来 ブルーベリー 送料無料 ペクチン カシス のし可 ※冷凍便にての配送になります フランボワーズ HONDA バニラビーンズ 15150-MGS-D30 バター 父の日をお祝いするメッセージマカロン 乳化剤 いつもと一味違ったプレゼントに 小豆 オイル ネクタイメッセージマカロン キャンセル 塩 原材料:卵 プチギフト コーンスターチ チョコレート 名称:マカロン 販売者:株式会社ドリームエクスチェンジ NC700S 生クリーム 大豆由来 純正 父の日 箱入り 千代田区 砂糖 アーモンドプードル 赤102 賞味期限:解凍日を入れて2日以内を目安にお召し上がりください 父の日をお祝いするメッセージマカロンの10個セット 抹茶 牛乳 神田神保町2-4-7 メッセージマカロンを使えば 黄色4北海道産生クリーム100%使用!甘さ控えめふわふわクリーム プレゼントに最適 豪華バースデーケーキ バースデーケーキ フルーツたっぷり生クリーム5号直径約15cm 送料無料(北海道・沖縄除く) 誕生日 プレゼント ケーキ スィーツ 贈り物 北海道産生クリーム ブランブリュン 京都 お返し 手土産 お取り寄せ 甘さ控えめ ふわふわ クリーム いちご天然植物精油 この限りでは御座いません 用途以外には使用しないでください メール便 持続的に蒸散させることで虫を寄り付きにくくします シールタイプ 純正 キャンセル 貼り付けたまま放置したり 広告文責 乳幼児の手の届かない場所に保管してください お取り寄せ はがしたりしないよう保護者の目の届くところでお使いください 早めに使い切ってください ご注意下さい■■■メール便対応商品です■■■メール便にてご対応させて頂きますので 忌避 NC700S キャンセルとさせて頂きますので ホンダ 15150-MGS-D30 ドラッグイチワタ皆野バイパス店 虫きちゃダメ 使用後は衣類等からはがし 手についた場合や 異常が見られる場合は医師に相談してください 商品情報■ 代引きにてご注文の際は フレッシュな天然ハーブの香り Parts プロピレングリコール■ 使用後は燃えるゴミとして捨てて下さい Genuine 特徴洋服や身の回りのものに貼るだけのシールタイプ虫よけパッチです 使用上の注意 日用品のベストHBI 日時指定 虫よけ 会社名:株式会社イチワタ 4987244160843-4 をシールに含浸させ 予めご了承頂けますよう お願い申し上げます 代引きでのご注文はお受けすることが致しかねます 60枚 原材料 洗濯したりしないでください 4個セット のどにつまらせることがありますので口に入れないようにしてください 送料無料 代引き不可商品 2665円 シトロネラ 誤って口に入れた場合は水でよくすすぎ 高温にならない場所に保管してください 4987244160843 開封後はチャックをしっかり閉めて なめたり 直射日光を避け 本品は食べられません 他の商品とご一緒にご注文の場合は 医薬品 ユーカリ 風のある場所など ベストHBITEL:0494-26-5213区分:虫よけシールメーカー:和光堂 オイル 触れたり ■ 6-8時間効果が持続します ストレーナーCOMP. 予めご了承頂けますようお願い申し上げます お子様に使用する場合 使用環境により効果が感じられない場合があります ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ 6種類のかわいいコアラのイラスト付きシールです 肌に直接貼らないでください 成分植物精油 使用環境により異なります JAN: HONDA 日用品トヨタ エスクァイアハイブリッド ZWR8# H26.10~ AERO BLADE ワイパー 助手席側1本Red Blue Ice Neon ボトルケージ Pink キャンセル ストレーナーCOMP. CAGE Maui FLY Parts Black Purple 送料無料 Limited 純正 オイル 15150-MGS-D30 HONDA Beyond Genuine Platinum ■アルミ製ボトルケージ■カラー:Zion NC700S スパカズ 代引き不可商品 Gold Yellow ANO 3486円 SUPACAZ Green ホンダあす楽対応 コレクター要チェック!NFL2014/15ステッカーコレクション NFL グッズ ステッカー 2014-15 PANINI 10パックセット(ステッカー7枚入り1パック x 10)日比谷三井タワー0120-065-402広告文責:グループ株式会社電話:050-5577-5042 キッチン用品 ホイル 単品JAN:4901670115444旭化成ホームプロダクツ100-0006 油や汁を通さないので調理器具の後かたづけが簡単です 規格概要 純正 15150-MGS-D30 30cm アウトドアなどにも便利です アルミニウムはく 片面シリコーン加工でくっつかないホイル 離乳食でも活躍します 輸入元又は販売元 リニューアルに伴い 発売元 魚焼きホイルとしてはもちろん キャンセル ラップ 東京都千代田区有楽町一丁目1番2号 料理がくっつかずにサラッと剥がせるので仕上がりがキレイ 製造元 エンボス加工で表裏がひと目でわかって便利です お店TOP オイル サイズ:30cm 日用品 タレのついた肉やオーブントースターでのお餅焼き Genuine です パッケージ 予めご了承ください 日本 送料無料 ストレーナーCOMP. 4本セット 旭化成ホームプロダクツ※説明文は単品の内容です ホットプレートなどにもぴったりのワイドな30cm幅の20m巻き 20mの原材料 代引き不可商品 原産国 ブランド フライパンでノンオイル調理ができるので 3003円 NC700S クックパー 20mの商品詳細 フライパンで焼き魚ができます シリコーン 20m ブランド:クックパー Parts ホンダ HONDA キッチン雑貨 内容等予告なく変更する場合がございます フライパン用ホイル アルミホイル

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane